- Nhưng dì cho rằng động cơ của một người thụ phong và chắc chắn được
thăng cấp khá là đáng ngờ, phải không ạ? - Edmund nói. - Muốn là người đáng
kể trong mắt dì thì phải làm được việc đó trong tình trạng bấp bênh nhất, ở bất
cứ điều kiện nào.
- Gì kia? Nhận phong chức mà không có cách sinh nhai! Không, điều đó thật
điên rồ, điên rồ hết mức!
-Vậy cháu xin hỏi dì, làm thế nào cho nhà thờ kín người, nếu một người
nhận phong chức mà có sinh kế, hay là không ạ? Chắc chắn dì sẽ không biết
nói sao. Nhưng từ những lý lẽ của dì, ắt là cháu phải nài xin một số mối lợi cho
giáo sĩ. Giáo sĩ không hề bị chi phối vì những cảm xúc mà dì rất coi trọng như
sự quyến rũ và tiền thưởng với binh lính và thủy thủ trong việc chọn nghề, vì
tất cả những chất anh hùng, sự huyên náo và họp thời đều chống lại anh ta, anh
ta càng đỡ bị nghi ngờ vì thiếu chân thành hoặc những ý định tốt đẹp khi chọn
lựa nghề này.
- Ôi chao! Chắc chắn anh ta rất thành thật nếu thích một khoản thu nhập có
sẵn hơn, vì những khó nhọc trong công việc dành cho mình, và ý định hay hớm
nhất là chẳng làm gì suốt phần ngày còn lại ngoài việc ăn, uống và béo phị ra.
Đây là một sự biếng nhác thực sự, công tử Bertram ạ. Biếng nhác và ưa thích
an nhàn - một mong muốn của mọi hoài bão đáng ca ngợi, của thị hiếu dành
cho đám bạn hau hoặc xu hướng nhận sự phiền toái để trở thành con người
thích hợp là làm giáo sĩ. Một mục sư chẳng làm gì ngoài sự nhếch nhác và ích
kỷ, đọc báo, xem thời tiết, và cãi nhau với vợ. Cha phó của anh ta sẽ làm tất tật
mọi việc, còn công việc chính của vị mục sư chỉ là đi ăn nhậu.
- Chắc chắn là có những giáo sĩ như thế, nhưng chắc họ không phải là phổ
biến như tiểu thư Crawford cho là tính cách chung của họ. Tôi ngờ rằng trong
nhận thức này và (tôi có thể nói) trong sự chỉ trích vơ đũa cả nắm, cô không
xét đoán từ bản thân mà từ những người có thành kiến, cô đã quen nghe ý kiến
của họ. Sự quan sát của riêng cô không thể cho cô nhiều hiểu biết như thế về
