phải chịu đựng chuyện đó, ắt đau đớn lắm vì những cảm nghĩ như cô vậy.
Fanny, nó trái ngược với chúng ta. Chúng ta không thể bênh vực tiến sĩ Grant.
- Không, - Fanny đáp, - nhưng chúng ta không cần gạt nghề nghiệp của ông
ấy vì mọi chuyện này, vì dù tiến sĩ Grant chọn nghề gì đi nữa, ông ấy sẽ đưa
vào - không phải tính tốt vào công việc, và khi ông ta phải ở trong quân đội
hoặc hải quân, có nhiều người dưới quyền hơn bây giờ, em nghĩ ông ta sẽ gây
ra nhiều chuyện không hay hơn là một mục sư. Hơn nữa, em cho rằng không
thể mong muốn bất cứ điều khác cho tiến sĩ Grant, ông ấy có cơ nguy hơn khi
làm một nghề hoạt động hơn và trần tục hơn, ông ta sẽ có ít thời gian và bổn
phận hơn và có thể trốn khỏi nhận thức về bản thân, ít ra cũng thường xuyên
hiểu rằng không dễ bề thoát khỏi như hiện giờ. Một người thực tế như tiến sĩ
Grant không thể có thói quen hàng tuần dạy dỗ người khác về nhiệm vụ của
họ, không thể mỗi Chủ nhật đến nhà thờ hai lần rao giảng những bài thuyết
giáo hay ho, theo kiểu rất đáng tin cậy như ông ta đang làm mà lại không sống
tốt hơn. Ông ta phải suy nghĩ đến điều đó, và em chắc là tiến sĩ Grant sẽ cố
gắng kiềm chế bản thân hơn nếu ông ấy làm bất cứ nghề gì khác, ngoài làm
mục sư.
- Chắc chắn là chúng tôi không thể chứng minh ngược lại, nhưng cô Price,
tôi chúc cô có một số phận tốt đẹp hơn làm vợ một người mà sự tử tế tùy thuộc
vào những bài thuyết giáo hay ho của ông ta; vì tuy ông ấy có thể rao giảng rất
dí dỏm vào mỗi Chủ nhật, song vẫn đủ xấu tính để cãi cọ vì món ngỗng non từ
sáng thứ Hai đến tối thứ Bảy.
-Tôi nghĩ người đàn ông đó có thể thường xuyên cãi nhau với Fanny, nhưng
chắc là ở ngoài tầm các bài thuyết giảng, - Edmund nói, trìu mến.
Fanny quay người xa hơn về phía cửa sổ, và cô Crawford có thời giờ để nói,
vui vẻ:
- Tôi hình dung cô Price xứng đáng được ca ngợi nhiều hơn là nghe, - thì
các tiểu thư Bertram nồng nhiệt mời cô tham gia bài hát ba bè, cô nhẹ lướt đến
