- bất cứ vở nào ngoài vở đó, Tom thân mến ạ. Nó sẽ không thể lấp đầy, không
thể mong có ai muốn nhận vai như thế, sẽ chỉ là một trò hề từ đầu chí cuối. Có
lẽ vở kia được đấy, nhưng các vai lại tầm thường. Nếu tôi phải góp ý, tôi sẽ
luôn nghĩ vở này nhạt phèo trong tiếng Anh, tôi không muốn phản đối, và sẽ
rất vui để bất cứ ai sử dụng, nhưng tôi nghĩ chúng ta không thể chọn vở nào tệ
hơn.
Fanny đứng nhìn và lắng nghe, không hề thích thú khi thấy sự ích kỷ dù che
đậy nhiều hay ít, dường như chi phối cả bọn họ, cô tự hỏi làm thế nào chấm
dứt được việc này. Riêng cô ao ước được xem vì cô chưa bao giờ được xem lấy
nửa vở kịch, nhưng nhiều thứ quan trọng hơn chống lại.
- Việc này sẽ không bao giờ làm được, - cuối cùng, Tom nói. - Chúng ta
đang phí phạm thời gian một cách đáng trách nhất. Phải chọn một cái gì đó.
Cái gì cũng được, nhưng phải lựa chọn. Chúng ta không được khó tính quá.
Vài nhân vật là quá nhiều, không làm chúng ta sợ. Chúng ta đông gấp đôi kia
mà. Chúng ta phải bơn bớt một chút. Nếu có vai tầm thường, chúng ta sẽ làm
cho nó khá hơn. Từ lúc này trở đi, tôi không gây phiền phức gì nữa. Tôi sẽ
nhận bất cứ vai nào các vị phân cho tôi, miễn là hài kịch. Ngoài vai hài ra, tôi
không hợp với gì hết.
Khoảng đến lần thứ năm, cậu đề nghị chọn vở Người thừa kế và luật pháp,
chỉ phân vân chọn thích vai ngài Duberley hoặc bác sĩ Panglos hơn cho mình,
và rất thực thà nhưng không thành công, cậu cố thuyết phục những người khác
rằng trong bảng phân vai còn một số vai bi rất hay nữa.
Sau sự cố gắng vô hiệu là im lặng, rồi chấm dứt bởi chính người phát biểu,
giơ một trong các vở kịch nằm trên bàn lên, giở qua loa và đột ngột tuyên bố:
- Thề non hẹn biển! Tại sao không chọn vở Thề non hẹn biển vì chúng ta
cũng như vì Ravenshaw? Sao lúc trước ta không nghĩ ra nhỉ? Nó đập vào mắt
tôi dường như là chính vở đó. Các vị thấy sao? Vở này có hai nhân vật bi rất
xuất sắc cho Yates và Crawford, còn vai quản gia ăn nói véo von thì để tôi, nếu
