gia sư phải đảm nhiệm vai này. Chúng tôi đều nhất trí là không thể mời ai
khác. Phải công bằng hơn một chút, ngài Quản lý ạ. Anh không xứng đáng với
chức vụ, nếu anh không thể đánh giá khả năng của cả hội đúng hơn một chút.
- Sao lại thế, ông bạn thân mến, cho đến nay tôi và cả nhóm chỉ là ước
chừng vậy thôi, tôi không có ý xem thường Julia. Chúng ta không thể có hai
Agatha, và phải có một người là vợ Cottager; và tôi tin là đã nêu cho cô ấy một
tấm gương về sự kiềm chế bản thân khi nhận vai ông lão quản gia. Nếu là vai
vặt vãnh, cô ấy càng tăng thêm uy tín khi đóng ra trò; và nếu cô ấy liều lĩnh
chống lại mọi sự khôi hài, thì để cô ấy nhận thoại vai Cottager thay cho đóng
vai vợ, và sẽ thay đổi các vai suốt từ đầu đến cuối. Tôi tin rằng ông ta đủ trịnh
trọng và lâm ly thống thiết. Không thay đổi gì trong vở nữa nhé, vì Cottager đã
nói thay cho vợ, tôi sẽ sẵn lòng đảm nhận vai ông ta.
- Vì anh mê thích vai vợ Cottager, - Henry Crawford nói, - sẽ không thể có
vai nào phù hợp với em gái anh, chúng ta sẽ không phải chịu đựng sự tử tế của
cô ấy bị áp đặt. Chúng ta không thể để cô ấy nhận vai. Cô ấy chắc phải tự xoay
sở lấy với tính sốt sắng của mình thôi. Chắc cô ấy muốn đóng vai Amelia.
Amelia là vai khó hơn cả vai Agatha. Tôi cho rằng Amelia là vai khó nhất
trong cả vở kịch. Nó đòi hỏi nội lực lớn, sức thu hút lớn, tạo cho cô ấy sự giản
dị, khôi hài mà không quá mức. Tôi đã thấy một nữ diễn viên cừ thất bại trong
vai này. Thực ra, sự giản dị nằm ngoài tầm với của hầu hết các nữ diễn viên
chuyên nghiệp. Nó đòi hỏi sự tinh tế của cảm xúc mà họ không có. Nó cần có
một quý cô, một Julia Bertram. Tôi hy vọng cô sẽ nhận vai đó? - Cậu quay
sang cô với vẻ khẩn nài lo lắng làm cô dịu đi chút ít, nhưng trong lúc cô đang
lưỡng lự, anh trai cô lại can thiệp và một lần nữa khẳng định cô Crawford hợp
vai ấy hơn.
- Không, không được, Julia không thể là Amelia. Đấy hoàn toàn không phải
là vai cho cô ấy. Cô ấy sẽ không thích đâu. Cô ấy sẽ đóng không đạt. Cô ấy
quá cao và khỏe khoắn. Amelia là người nhỏ nhắn, mảnh khảnh, rất con gái,
dáng vẻ nhún nhẩy. Nó hợp với cô Crawford và chỉ hợp với mình cô Crawford
mà thôi. Cô ấy thử vai, và tôi bị thuyết phục hoàn toàn.
