- Bá tước có bốn mươi hai lời thoại, - cậu Rushworth đáp, - cũng không thể
xem thường.
-Tôi chẳng ngạc nhiên là vẫn thiếu một Anhalt, - cô Crawford nói sau một
lúc ngừng ngắn. - Vai Amelia rất xứng đáng, không thể hay hơn. Một cô gái
tiên tiến như thế có lẽ làm các chàng trai phát hoảng.
- Tôi quá vui mừng nhận vai đó nếu có thể, - Tom kêu lên, - nhưng chẳng
may Butler và Anhalt lại xuất hiện cùng một lúc. Tuy nhiên, tôi sẽ không từ
chối hẳn, tôi sẽ cố gắng xem có thể làm được gì, tôi sẽ xem lại lần nữa.
- Em trai của anh sẽ đóng vai đó, - cậu Yates nói khẽ. - Anh không nghĩ đến
sao?
- Tôi sẽ không hỏi nó, - Tom đáp, vẻ lạnh lùng và kiên quyết.
Cô Crawford nói câu gì đó rồi ngay sau đó đến với nhóm bên lò sưởi.
- Họ không muốn có tôi, - cô nói và ngồi xuống, - Tôi chỉ làm họ khó xử, và
buộc họ phải nói năng lịch sự. Công tử Edmund Bertram, anh không đóng vai
nào nên sẽ là một cố vấn vô tư, vì thế tôi muốn được nghe ý kiến của anh.
Chúng tôi sẽ làm gì với vai Anhalt? Liệu có thể cho một người đóng đúp vai
không? Anh sẽ khuyên gì đây?
- Lời khuyên của tôi là, - cậu nói, điềm tĩnh, - các vị thay đổi vở diễn đi.
- Tôi không hề phản đối, - cô đáp, - vì tuy tôi không đặc biệt ghét vai
Amelia, nếu được ủng hộ nhiệt tình, và nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ, tôi sẽ rất
tiếc nếu phải đóng một vai bất tiện, nhưng vì những người ở bên bàn kia không
chịu nghe lời khuyên của anh, - cô nhìn quanh, - nên chắc là lời đó sẽ không
thực hiện được.
Edmund không nói gì.
