- Ồ! Hay quá. - Và không một lời khác nói rằng: nhưng Fanny cảm thấy
đang lâm vào cảnh hiểm nghèo, và sự dửng dưng với nguy hiểm đang bắt đầu
đánh bại cô ấy.
Ở nhà cha xứ, không ít nụ cười hơn ở trang viên vì sự thay đổi của Edmund.
Cô Crawford trông rất đáng yêu và bắt tay vào việc với vẻ vui tươi mới hồi
phục và tác động ngay đến cậu. “Đúng là anh ấy tôn trọng những cảm xúc như
thế, anh ấy vui vì đã quyết định việc đó”. Cả buổi sáng chìm trong sự toại
nguyện rất ngọt ngào, nếu không nói là rất lành mạnh. Kết quả là thêm một
thuận lợi cho Fanny: vì cô Crawford đã tha thiết thỉnh cầu, bà Grant với tính
tình vui vẻ thường lệ đã nhận vai họ ép Fanny, và mọi sự xảy ra đã khiến cô
ấm lòng suốt ngày. Dù vậy, khi Edmund thuật lại chính cô Crawford đã giúp
cô, khuyến khích cô phải biết ơn sự nỗ lực ân cần của cô Crawford, người có
những phẩm chất xứng đáng khiến họ nói đến với cảm giác ngưỡng mộ, đã làm
Fanny nhói đau. Cô đã an toàn, nhưng thanh thản và an toàn không liên quan
với nhau. Tâm trí cô chưa bao giờ được thanh thản. Cô không cảm thấy việc
mình làm là sai, nhưng không yên lòng về nhiều thứ khác. Trái tim và lương tri
của cô đều chống lại quyết định của Edmund, cô không thể tha thứ cho sự
không kiên định của cậu, niềm vui của cậu vì quyết định đó khiến cô buồn khổ.
Lòng cô đầy ghen tị và lo âu. Cô Crawford đến, vẻ mặt hớn hở dường như là
một lời sỉ nhục, sự thân thiện của cô ta làm Fanny khó mà đáp lại một cách
bình tĩnh. Mọi người quanh cô đều vui vẻ và bận rộn, thành công và quan
trọng, ai cũng có mối quan tâm riêng về vai diễn, trang phục, cảnh ưa thích,
bạn bè và bạn diễn, tất cả đều có việc bàn bạc và so sánh, hoặc nhãng đi trong
những câu dí dỏm bông đùa. Một mình Fanny buồn bã và nhỏ nhoi, cô không
chia sẻ được bất cứ thứ gì; Cô có thể đi hay ở, có thể chìm trong đám sương
mù ồn ào hoặc rút vào cảnh lẻ loi ở phòng phía Đông cũng chẳng ai để ý hoặc
thấy thiếu vắng. Cô gần như chẳng nghĩ ra việc gì thích hợp hơn. Bà Grant là
kết quả; Sự đôn hậu của bà là phần thưởng danh dự, thị hiếu và thời gian của
bà được trân trọng, sự có mặt của bà luôn được đón chờ, còn Fanny lần đầu
tiên thấy thèm tính cách được mọi người thừa nhận của bà. Nhưng suy nghĩ
dẫn đến những tình cảm tốt hơn, cho cô thấy bà Grant xứng đáng được tôn
trọng, điều cô chẳng bao giờ có, dù cô rất được tôn trọng đi nữa, cô cũng
