- Em thì nói là có, - Mary lạnh lùng đáp. - Em hình dung cả hai chị em đều
yêu.
- Cả hai ư! Không, không đâu, chắc không phải thế đâu. Đừng cho cậu ấy
biết gì nhé. Hãy nghĩ đến cậu Rushworth.
- Tốt hơn hết là chị bảo tiểu thư Bertram hãy nghĩ đến cậu Rushworth. Như
thế may ra tốt hơn cho cô ấy. Em hay nghĩ đến cơ ngơi và sự độc lập của cậu
Rushworth, và ước gì chúng ở trong tay người khác, nhưng em chưa bao giờ
nghĩ đến cậu ta. Một người có thể tiêu biểu cho cả hạt với một cơ ngơi như thế,
một người chẳng làm việc gì lại đại diện cho cả hạt.
- Chị dám nói rằng cậu ấy nhất định sẽ vào Quốc hội nay mai. Khi ngài
Thomas về, chắc ngài sẽ ở vài thị xã nhưng ở đấy không ai để ngài làm gì hết.
- Ngài Thomas sẽ làm được nhiều việc phi thường khi ngài về nhà, - Mary
nói, sau một lúc ngừng. - Chị có nhớ bài thơ Gửi thuốc lá của Hawkin Browne
nhại Pope không?
Hỡi lá cây thần thánh! Mùi thơm ngây ngất của ngươi thoảng đến tận
Templar
khiêm nhường, đến tận giác quan của mục sư
em sẽ nhại thành:
Hỡi Hiệp sĩ thần thánh! Dáng vẻ uy nghi của người tác động đến con cái,
đến giác quan của Rushworth.
Đúng không nào, thưa bà Grant? Mọi thứ dường như tùy thuộc vào chuyến
trở về của ngài Thomas.
- Chị cam đoan với cô, cô sẽ thấy tầm quan trọng của ngài rất đúng đắn và
hợp lý, khi cô thấy ngài trong gia đình. Chị nghĩ chúng ta sẽ không thể sung
túc như thế này nếu không có ngài. Tính cách của ngài rất đàng hoàng, rất hợp
