là người đứng đầu của một tòa nhà như thế này và giữ cho mọi người ai vào
chỗ nấy. Khi ngài ở nhà, phu nhân Bertram càng tầm thường hơn bây giờ, và
chẳng ai có thể giữ bà Norris đúng mức. Nhưng, Mary ạ, em đừng nghĩ Maria
Bertram quan tâm đến Henry. Chị chắc Julia cũng không, hoặc cô ấy sẽ không
có trò tán tỉnh như tối qua với cậu Yates; Dù Henry với Maria là bạn tốt, chị
nghĩ cô ấy rất thích Sotherton nên sẽ không thể không chung thủy.
- Em sẽ không cho cậu Rushworth nhiều cơ hội, nếu Henry xen vào trước
khi các điều khoản được ký kết.
- Nếu cô nghi ngờ như thế, chắc là phải có gì rồi, và ngay sau khi vở kịch
chấm dứt, chúng ta sẽ nói chuyện nghiêm chỉnh với cậu ấy, bắt cậu ấy quyết
định và nếu cậu ấy nói là chưa có gì, chúng ta sẽ gửi cậu ấy đi xa một thời
gian, dù cậu ấy là Henry đi nữa.
Julia rất đau khổ, dù bà Grant có nhận thấy hay không, và dẫu nó có thoát
khỏi những sự chú ý của gia đình cô. Cô đã yêu và vẫn còn yêu, cô trải qua
mọi nỗi khổ sở của một tính khí sôi nổi và hăng hái, có thể kéo dài sự thất
vọng vì một mong mỏi thiết tha song phi lý, với cảm giác mạnh mẽ bị hành hạ.
Trái tim cô nhức nhối và giận dữ, mà cô vốn giỏi an ủi những người đang cáu
giận. Người chị mà cô vẫn quen nói năng thoải mái, thì nay trở thành kẻ thù
lớn nhất của cô, họ xa lánh nhau, và Julia chẳng tốt đẹp gì hơn vì mong một
kết cục đau đớn cho cuộc ve vãn đó, sự trừng phạt nào đó cho Maria vì tư cách
đáng xấu hổ của bản thân, cũng như với cậu Rushworth. Không có sự sai lỗi
hữu hình về tính tình hoặc khác biệt về quan niệm, ngăn cản họ trở nên thân
thiết trong lúc sự quan tâm của họ giống nhau, hai chị em trong cuộc thử thách
ấy dù không yêu mến nhau song đủ khuôn phép khiến họ khoan dung vừa đủ,
đem lại cho họ danh giá hoặc lòng trắc ẩn. Maria cảm nhận được thắng lợi và
theo đuổi mục tiêu của mình, không để ý đến Julia; Còn Julia chẳng bao giờ
coi Maria là người đàng hoàng vì Henry Crawford, không tin rằng nó sẽ gây
nên ghen tuông và rốt cuộc trưng ra vẻ lo âu công khai.
