Fanny nhìn thấy hết và rất thương Julia, nhưng giữa họ không có sự giao
hảo bề ngoài. Julia không buồn giao lưu, còn Fanny không dám tùy tiện. Họ là
hai con người thật thà cô độc, hoặc chỉ gắn kết nhờ ý thức của Fanny.
Hai người anh và bà dì lơ là với sự xáo động của Julia và họ mù tịt về
nguyên nhân thực sự, ắt phải đổ cho tâm trí họ quá bận rộn. Mà họ bận thật.
Tom mê mẩn với nhà hát, chẳng nhìn thấy gì mà không liên hệ tới nó ngay lập
tức. Edmund quay cuồng giữa sân khấu và vai thực của mình, giữa những yêu
sách của cô Crawford và tư cách của riêng cậu, giữa tình yêu và tính kiên định,
cũng chẳng quan sát được gì hết. Bà Norris quá bận xoay sở và chỉ đạo các vấn
đề nho nhỏ nói chung của cả nhóm, trông nom các bộ trang phục khác nhau
của họ với mưu chước tiết kiệm nên chẳng ai cảm ơn bà, và bà hả hê thu vén
từng nửa curon ở chỗ này chỗ kia trong lúc vắng mặt ngài Thomas, nên chẳng
còn rảnh rỗi mà theo dõi thái độ hoặc canh giữ hạnh phúc của các cháu gái.
