phục dịch nó cũng như những người khác là hợp lý. Thực ra, em thấy chị
không thể xếp cho con bé chỗ nào hơn được nữa.
Phu nhân Bertram không phản đối.
- Em mong con bé sẽ chứng tỏ là một đứa ngoan, - bà Norris nói tiếp, - và
hiểu nó may mắn biết chừng nào khi có những người bạn như thế.
- Có lẽ tính tình nó tệ lắm, - ngài Thomas nói, - vì lợi ích của các con chúng
tôi, lẽ ra chúng tôi không nên giữ mãi nó trong nhà mình; nhưng cũng chẳng có
lý do gì cho đấy là một tai họa lớn. Chắc chắn là chúng ta sẽ phải sửa đổi nó
nhiều, và phải chuẩn bị tinh thần đón nhận sự dốt nát ghê gớm, những ý kiến
tầm thường và cung cách vô cùng thô thiển. Nhưng tất cả những thứ đó không
phải là những lỗi lầm nan giải, và tôi tin rằng chúng cũng chẳng có hại gì cho
người khác. Các con gái tôi ít tuổi hơn nó, nên tôi nghĩ nên cân nhắc việc giới
thiệu một người bạn như thế, đây là một việc quan trọng trong thời điểm này;
nhưng như tôi đã nói, tôi hy vọng mọi người chẳng nên lo ngại quá và mong
mọi việc với con bé sẽ ổn thỏa.
- Thật đúng là những điều em nghĩ, - bà Norris kêu lên, - và đã nói với nhà
em sáng nay. Em nói sẽ phải giáo dục con bé, nó là người duy nhất sống với
các anh chị họ; nếu cô Lee không dạy được gì cho nó, nó sẽ học hỏi từ các anh
chị họ để thành người thông minh và đức hạnh.
- Chị mong nó sẽ không trêu chọc con Pug
tội nghiệp của chị, - phu nhân
Bertram nói, - chị chỉ yên tâm khi Julia để nó lại một mình.
- Còn một số khó khăn trong lề lối của chúng tôi, dì Norris ạ, - ngài Thomas
nhận xét, - vì sự nuôi dạy mấy đứa con gái rất khác nhau, nên làm sao duy trì
được trong ý thức của các con gái tôi chúng là ai, không làm chúng nghĩ cô em
họ quá tầm thường, và không thất vọng vì nó quá ư xa lạ, khiến nó nhớ rằng nó
không phải là một tiểu thư Bertram. Tôi muốn thấy chúng là những người bạn
tốt, và không có lý do gì để các con gái tôi mảy may kiêu ngạo với họ hàng,
