quay ngay đi và nói khẽ: “Chúng ta sẽ có một Agatha xuất sắc, cung cách của
cô ấy có một cái gì đó như người mẹ, giọng nói và sắc mặt như người mẹ”. Tôi
làm thế có đúng không? Cậu ta rạng rỡ mặt mày ngay lập tức. Giờ thì đến màn
độc thoại của tôi.
Cô bắt đầu, còn Fanny tham gia và chỉ một ý nghĩ đơn giản là diễn thay
Edmund đã khiến cô có cảm hứng mãnh liệt; Nhưng diện mạo và giọng nói
yểu điệu của cô không thể giống đàn ông. Tuy nhiên, với một Anhalt như vậy,
cô Crawford đã có đủ dũng khí, và họ tập được nửa màn thì có tiếng gõ nhẹ
vào cánh cửa và sau đó, Edmund bước vào làm gián đoạn mọi thứ.
Ngạc nhiên, nhận biết và vui sướng xuất hiện trong từng người vì cuộc gặp
gỡ này. Edmund đến với cùng lý do đưa cô Crawford tới, sự cảm thông và
niềm vui của họ có lẽ kéo dài hơn là tạm thời. Cậu cũng mang theo cuốn sách
và tìm Fanny, nhờ cô đọc lời thoại cùng cậu, và giúp cậu chuẩn bị cho tối nay,
mà không hề biết cô Crawford có mặt trong nhà. Niềm vui và sự sôi nổi đưa họ
đến với nhau thật to lớn, có thể sánh với một sự kết hợp và họ đồng thanh ca
ngợi những việc làm tử tế của Fanny.
Cô không thể nhiệt tình bằng họ. Tinh thần cô giảm hẳn vì sự hào hứng của
họ, cô cảm thấy mình gần như chẳng là gì với cả hai, chẳng còn là nguồn an ủi
cho bất cứ người nào nữa. Lúc này, họ phải tập cùng nhau. Edmund đề nghị,
thúc giục, nài xin, cho đến khi cô Crawford thoạt đầu rất miễn cưỡng, không
còn từ chối được nữa, và Fanny chỉ còn là người nhắc vở và quan sát họ. Thực
ra, cô đã đóng góp những lời nhận xét và phê bình đúng đắn, sốt sắng tập cùng
và chỉ ra những thiếu sót của họ, nhưng ngoài cái đó ra, tình cảm trong lòng cô
co lại, cô không thể hoặc không vượt qua nó được, cô phải tự kiềm chế để khỏi
mạo muội trong những lời phê bình.
Cô tin rằng mình có quá nhiều, kể cả gộp lại lẫn tách riêng sự lương thiện và
an toàn. Nhắc vở cho họ là quá đủ cho cô, đôi khi còn nhiều hơn là đủ, vì cô
không thể lúc nào cũng chăm chú vào cuốn sách được. Quan sát họ, cô quên
bẵng bản thân; xúc động vì phải cổ vũ tinh thần Edmund, có lần cô gấp trang
