Chương 19
Làm sao tả được nỗi kinh hoàng của cả nhóm? Với phần lớn, đây là lúc kinh
hoàng nhất. Ngài Thomas đang ở trong nhà! Tất cả cảm thấy ngay lập tức.
Chẳng có hy vọng che giấu sự áp đặt hoặc nhầm lẫn ở bất cứ nơi nào. Vẻ mặt
của Julia là một thực tế hiển nhiên không thể chối cãi, sau những cái giật mình
và các thán từ, trong nửa phút không ai thốt ra một lời; Mỗi người chọn một
kiểu nhìn những người khác, và hầu hết đều cảm thấy đây là một cú đòn bất
ngờ nhất, không đúng lúc nhất, kinh hoàng nhất! Có lẽ chỉ mình cậu Yates coi
đây là sự đứt quãng bực mình cho buổi tối, còn cậu Rushworth cho là may
mắn, còn mọi trái tim khác đều lắng xuống vì cảm giác tự lên án ở mức độ nào
đó hoặc hoảng sợ mơ hồ, người nọ gợi ý người kia: “Chúng ta sẽ ra sao đây?
Bây giờ biết làm gì?”. Một khoảng ngừng lặng khủng khiếp, ai cũng căng tai
nghe tiếng các cánh cửa mở ra và tiếng bước chân đi qua.
Julia là người đầu tiên cử động và nói lại. Sự ghen tị và cay đắng tạm thời
ngừng lại: sự ích kỷ chìm trong sự việc chung; Nhưng đúng lúc cô xuất hiện,
Frederick đang chăm chú lắng nghe Agatha kể lể và ép bàn tay cô vào tim
mình; Julia nhận thấy ngay điều này và cũng thấy rằng, mặc dù sửng sốt vì lời
nói của cô, cậu vẫn đứng yên và giữ chặt bàn tay chị cô, trái tim bị tổn thương
của cô lại rộn ràng vì đau đớn, mặt cô đỏ bừng như lúc trước vừa trắng bệch,
cô quay ngoắt ra khỏi phòng và nói:
- Tôi chẳng việc gì phải sợ xuất hiện trước mặt cha tôi.
Sự ra đi của cô khuấy động những người khác; Cùng một lúc, hai anh trai cô
bước tới, cảm thấy cần phải làm gì đó. Vài lời trao đổi giữa họ là đủ. Ý kiến
nhận định tình thế không khác nhau, họ phải vào ngay phòng khách. Maria đi
với họ vì cùng mục đích, cô là người dũng cảm nhất trong ba người; Chính
tình huống đẩy Julia đi lại là sự cổ vũ ngọt ngào nhất cho Maria. Vào lúc đó,
