nắng, mệt mỏi và suy nhược vì công việc vất vả và khí hậu nóng nực, cảm giác
âu yếm của cô tăng lên và cô xót xa nghĩ đến bao điều phiền toái sắp bùng ra
với ngài.
Ngài Thomas là linh hồn thực sự của cả nhà, ngài gợi ý tất cả ngồi quanh lò
sưởi. Ngài vốn là người nói chuyện hay nhất và hài lòng vì lại được ở nhà
mình, là trung tâm của gia đình sau khi xa cách lâu đến thế, khiến ngài cởi mở
và chuyện phiếm vui khác thường. Ngài sẵn sàng cho biết mọi tin tức về
chuyến đi và trả lời bất cứ câu hỏi nào của hai con trai gần như trước khi hỏi
xong. Công việc của ngài ở Antigua gần đây rất phát đạt, ngài đi thẳng từ
Liverpool và đã có cơ hội đến nơi bằng tàu riêng, thay cho phải đợi tàu chở
thư. Mọi chi tiết về các thủ tục và sự kiện, các chuyến đi và đến của ngài được
trả lời gần như ngay lập tức lúc ngài ngồi cạnh phu nhân Bertram, nhìn vẻ hài
lòng chân thành trên các gương mặt vây quanh ngài, tuy hơn một lần ngài tự
ngừng lại, nhận xét rằng ngài thật may mắn thấy tất cả đều ở nhà - vì ngài về
bất ngờ tất cả tập hợp cùng nhau như ngài vẫn mong ước, nhưng không dám
tin. Cậu Ruskworth không bị bỏ quên, ngài tiếp cậu gần như thân hữu và bắt
tay cậu nồng nhiệt ngay lúc vừa gặp, quan tâm rõ ràng đến mọi thứ gắn bó thân
thiết với trang viên Mansfield. Diện mạo của cậu Rushworth chẳng có gì
không vừa ý, và ngài Thomas ưng ngay.
Không người nào trong nhóm được ngài lắng nghe với niềm vui thuần khiết,
nguyên vẹn như vợ ngài, bà quá ư hạnh phúc được gặp chồng, xúc cảm của bà
càng thêm nồng nàn vì ngài trở về đột ngột, từ cái nơi khiến bà lúc nào cũng
canh cánh lo âu suốt hai chục năm qua. Bà gần như xốn xang mất vài phút, và
vẫn náo nức đến nỗi bỏ cả công việc, gạt con Pug sang một bên và dồn mọi
chăm sóc và phần còn lại trên chiếc sofa cho chồng. Bà không hề băn khoăn có
người làm vẩn đục niềm vui của bà. Trong khi ngài vắng nhà, bà đã sử dụng
thời gian không chê vào đâu được, bà đã làm xong một tấm thảm lớn và rất
nhiều mét tua; Bà trả lời thoải mái về hạnh kiểm tốt và những mục tiêu hữu ích
của đám thanh niên cũng như của bà. Bà sung sướng được nhìn thấy ngài, nghe
ngài trò chuyện, vui vẻ lắng nghe và những chuyện ngài kể đầy ắp toàn bộ
