Tôi nghĩ chúng ta cứ thuê còn tốt hơn nhiều, chúng ta cứ ngồi đây với nhau
thoải mái và chẳng phải làm gì hết.
Ngài Thomas lại nhìn, rồi đáp lại bằng một nụ cười tán thành:
- Ta rất mừng thấy những suy nghĩ của chúng ta về chủ đề này giống nhau.
Nó cho ta sự thoả nguyện chân thành. Lẽ ra, ta nên thận trọng, tinh mắt và cảm
nhận được nhiều thứ mà các con ta không cảm thấy, là lẽ đương nhiên thôi.
Hơn nữa, tiêu chuẩn của ta là sự yên bình trong nhà, vì một ngôi nhà loại trừ
mọi thú vui ồn ào, mà những thú vui của họ lại vượt quá. Nhưng ở tuổi các con
mà cảm nhận được mọi điều này, là tình huống có lợi nhất cho các con và
những người liên quan đến các con, và ta hiểu tầm quan trọng của một bạn
đồng minh có trọng lượng như thế.
Ngài Thomas định dành cho ý kiến của cậu Rushworth những lời tốt đẹp
hơn nhưng không nghĩ ra. Ngài nhận thấy không thể mong cậu ta là một thiên
tài, nhưng là một thanh niên vững vàng, xét đoán đúng, với những ý niệm đúng
hơn cả bài diễn thuyết của ngài, ngài có ý đánh giá cậu rất cao. Nhưng không
thể, vì nhiều người không hề nhếch mép. Cậu Rushworth không biết làm gì với
tình trạng đầy ý nghĩa như vậy, nhưng bằng vào những cái nhìn mà cậu nhận
thấy, cậu quá ư hài lòng với ý kiến tốt đẹp của ngài Thomas, và cậu lặng thinh,
cố hết sức giữ gìn sự đánh giá tốt đẹp ấy thêm chút nữa.
