Ngài Thomas chịu thua, bị những lời thoái thác chặn đứng và nguôi giận vì
sự tâng bốc của bà ta. Ngài buộc phải bằng lòng với lời thuyết phục rằng chỉ vì
muốn những người bà yêu quý vui vẻ, nên sự ân cần của bà đôi khi áp đảo cả
óc suy xét.
Buổi sáng hôm ấy ngài thật bận rộn. Trò chuyện với mọi người chỉ là một
phần nhỏ. Ngài phải phục hồi những mối lo toan thông thường trong sinh hoạt
của trang viên Mansfield, xem xét kỹ lưỡng người hầu và quản gia - kiểm tra
và tính toán - rồi trong những lúc giải lao, ngài tản bộ vào chuồng ngựa, khuôn
viên và đồn điền gần nhất. Chủ động và có phương pháp, ngài không chỉ làm
xong mọi việc trước khi phục hồi vị trí ông chủ trong nhà ở bữa trưa, mà còn
bảo thợ mộc phá dỡ những thứ đã dựng lên gần đây ở phòng bi-a và thải hồi
họa sĩ vẽ phông, để biện minh cho niềm tin dễ chịu của ngài ít nhất dài đến tận
Northampton. Người họa sĩ vẽ phông đi rồi, mới chỉ làm hỏng sàn một phòng,
làm mòn hỏng những miếng bọt biển của viên xà ích, khiến năm trong số
người hầu phụ mất việc và bất mãn. Ngài Thomas mong hôm sau hoặc hai
ngày sau sẽ xoá sạch những thứ lưu niệm bên ngoài, kể cả việc thiêu hủy toàn
bộ bản sao vở Thề non hẹn biển đã tháo tung trong nhà, vì phải đốt sạch sành
sanh mới thỏa mắt ngài.
Lúc này, cậu Yates bắt đầu hiểu các ý định của ngài Thomas, dẫu trước kia
đã được nghe nói. Cậu và bạn ra ngoài săn bắn gần hết sáng hôm ấy, Tom lợi
dụng cơ hội để giải thích, thật ra để biện bạch cho sự khó chịu của cha mình,
vốn đã được lường trước. Cậu Yates cảm thấy đây là một việc sâu sắc hết mức.
Đây là lần thứ hai thất vọng theo cùng một kiểu, là ví dụ gay gắt cho vận rủi;
Cậu phẫn nộ vì vở kịch bị coi là không thanh tao với bạn cậu và cô em gái của
bạn, cậu tin rằng nhất định cậu sẽ công kích vị nam tước về sự vô lý này, và
tranh cãi với ông ta cho ra lẽ. Lúc ở trong rừng Mansfield và trên đường về
nhà, cậu Yates tin rằng đây là một hành động dũng cảm, nhưng lúc họ ngồi
quanh bàn, trong con người ngài Thomas có một cái gì đó khiến cậu Yates thấy
cứ mặc ngài đeo đuổi con đường riêng của mình là khôn hơn, và chống lại là
điên rồ. Trước kia, cậu chưa bao giờ biết những người cha khó chịu, và thường
