- Ôi chao! Anh đừng nói thế, xin anh đừng nói thế, - Fanny kêu lên, càng
đau đớn thêm vì những cảm xúc mà Edmund không hề nhận ra; Nhưng thấy cô
khổ sở, cậu lại bồi thêm, và chỉ làm nó nghiêm trọng thêm, - Bác trai hiện rất
hài lòng vì em, anh chỉ mong em có thể trò chuyện với bác nhiều hơn thôi. Em
là một trong những người quá lặng lẽ trong nhóm người buổi tối.
- Nhưng em đã nói chuyện với bác nhiều hơn trước đấy chứ. Em chắc là thế
mà. Tối qua, anh có nghe thấy em hỏi bác về việc buôn bán nô lệ không?
- Có, và anh rất mong em hỏi câu này tiếp câu khác. Bác sẽ rất đẹp lòng khi
được hỏi thêm nữa.
- Em cũng ước ao làm thế, nhưng cứ im phăng phắc ấy! Trong khi các anh
các chị ngồi không nói một lời, hoặc hình như chẳng thích thú gì đề tài ấy, em
không dám hỏi nữa. Em nghĩ bộc lộ sự tò mò và thích thú với thông tin của bác
trai mà hẳn là bác mong muốn các con gái bác cảm nhận, có vẻ như em muốn
chơi trội, không có lợi cho họ vậy.
- Cô Crawford rất đúng khi một hôm nào đấy đã nói rằng hình như em sợ
được chú ý và khen ngợi khi những người phụ nữ khác bị bỏ lơ. Bọn anh đã
nói chuyện về em lúc ở nhà cha xứ, và đấy là lời cô ta. Cô ấy rất sáng suốt.
Anh chưa biết người nào có tính cách đặc sắc như thế. Với một cô gái, thật là
khác thường! Chắc chắn cô ấy hiểu em hơn nhiều người đã biết em từ lâu. Anh
có thể hiểu được nhiều thứ khác từ những lời bóng gió sắc sảo ngẫu nhiên,
những lúc như tình cờ, rằng cô ta có thể xác định nhiều điều tế nhị mà không
thể cấm được. Anh tự hỏi cô ấy nghĩ gì về cha anh! Chắc cô ấy khâm phục vì
ông điển trai, tao nhã bậc nhất, phong thái tôn quý và trước sau như một;
Nhưng đôi khi, có lẽ thái độ dè dặt của ông hơi lạnh lùng. Anh cảm thấy nếu
gặp gỡ, chắc họ sẽ mến nhau. Ông sẽ thích tính sôi nổi của cô ấy, còn cô ấy rất
có khiếu đánh giá được sức thu hút của ông. Anh mong họ gặp nhau thường
xuyên hơn! Anh hy vọng cô ấy sẽ không có gì không thích khi ở bên ông.
