xếp sẽ không lấy chồng vì tình, nói chung không ngoài những gắn bó với gia
đình mình, Sotherton gần Mansfield hẳn là sự cám dỗ lớn nhất và rất có thể là
nơi đem lại những niềm vui tử tế và vô tội nhất. Ngài Thomas lập luận như thế,
và vui mừng thoát khỏi sự khó chịu vì đoạn tuyệt, băn khoăn, tai tiếng và nhục
nhã, vui mừng giữ được một cuộc hôn nhân sẽ mang lại cho ngài thêm sự kính
trọng và ảnh hưởng, và ngài rất sung sướng nghĩ rằng mọi tính toán của cô con
gái có lợi nhất cho mục đích này.
Cuộc trao đổi với cô khép lại thật mãn nguyện cho ngài. Cô rất mừng vì bảo
vệ được số phận mình khỏi đứt đoạn, cô tự nguyền giữ Sotherton, và bảo đảm
thoát khỏi khả năng để cậu Crawford hân hoan chi phối hành động của cô, phá
hủy tương lai của cô và quyết định trong tương lai sẽ cư xử thận trọng hơn với
cậu Rushworth, để cha cô không thể nghi ngờ cô lần nữa.
Ngài Thomas theo sát con gái suốt ba hoặc bốn ngày sau khi Henry
Crawford rời Mansfield, trước khi tình cảm của cô lắng lại, trước khi cô từ bỏ
mọi hy vọng về cậu ta hoặc trở thành kẻ thù vĩnh viễn của cậu ta, câu trả lời
của cô có thể khác hẳn. Nhưng sau ba hoặc bốn ngày, khi không trở về, không
thư từ, không tin nhắn - không hề có triệu chứng nào của một trái tim ủy mị,
không còn hy vọng gì vào lợi thế của xa cách, tâm trí cô đủ bình tĩnh để tìm
kiếm mọi an ủi mà lòng kiêu hãnh và tự hành hạ mình đem lại.
Henry Crawford đã hủy hoại sự vui sướng của cô, nhưng không biết mình đã
làm việc đó; Lẽ ra cậu ta không nên phá hoại lòng tin của cô, phong thái của
cô, và cả sự thành công của cô nữa. Lẽ ra cậu ta không phải nghĩ cô đang bị
ghìm chặt ở Mansfield vì cậu, từ chối Sotherton và London, độc lập và huy
hoàng vì lợi ích của cậu. Sự độc lập càng cần thiết hơn bao giờ hết, ở
Mansfield càng cảm thấy cần nó hơn nhiều. Càng ngày, cô càng thấy khó chịu
đựng sự giam giữ mà cha cô áp đặt. Sự tự do vì cậu vắng mặt lúc này trở nên
vô cùng cần thiết. Cô phải thoát khỏi cha và Mansfield càng sớm càng tốt, tìm
sự an ủi cho tâm hồn bị tổn thương trong vận may và hậu quả, trong sự hối hả
bận rộn và cõi nhân gian. Cô đã quyết định và không đổi thay.
