trời, tôi rất hay rơi vào tình trạng ngạc nhiên này. Người ta không thể chú mục
một một sản phẩm tự nhiên thông thường mà không tưởng tượng lan man.
- Nói thật nhé, - cô Crawford đáp, - tôi nghĩ giống như câu của ông Doge
nổi tiếng tại triều đình vua Louis XIV, có thể tuyên bố rằng tôi chẳng thấy gì lạ
trong vườn cây này cũng như mình đang ở đó. Nếu có người kể với tôi rằng,
một năm trước nơi này là nhà tôi, có lẽ tôi sẽ mất tháng này sang tháng khác
làm việc ở đây, chắc chắn tôi không tin họ! Mà tôi đã ở đây gần năm tháng rồi
đấy! Hơn nữa, là năm tháng lặng lẽ nhất tôi trải qua.
- Tôi tin rằng quá lặng lẽ với cô.
- Về lý thuyết, tôi nên nghĩ thế, nhưng, - mắt cô sáng lên khi nói, - nói chung
tôi chấp nhận, và chưa bao giờ trải qua một mùa hè vui vẻ đến thế. Nhưng giờ
đây, - cô trầm ngâm hơn và hạ giọng, - không thể nói nó sẽ đi đến đâu.
Tim Fanny đập nhanh, cô cảm thấy không thể chịu nổi sự ngờ ngợ hoặc nài
nỉ thêm nữa. Tuy nhiên, cô Crawford hào hứng tiếp luôn:
-Tôi vốn là người tỉnh táo, còn lâu mới cam chịu sống ở miền quê lâu hơn
tôi muốn. Tôi nghĩ ở nông thôn nửa năm thì thú vị, rất thú vị nữa kia, dù trong
bất cứ hoàn cảnh nào. Một ngôi nhà tao nhã, kích thước vừa phải là trung tâm
của các mối quan hệ gia đình - những cuộc đính ước liên miên giữa họ - điều
khiển sự giao du hạng nhất trong vùng, được kính trọng có lẽ vì dẫn đến những
tài sản lớn hơn và ngoài những trò giải trí vui vẻ chẳng có gì tệ hơn là trò
chuyện riêng tư với người mà người ta cảm thấy là thú vị nhất đời. Chẳng có gì
kinh khủng trong hình ảnh ấy, phải không cô Price? Cái người ta cần là không
đố kỵ với chị Rushworth mới mẻ có một ngôi nhà như thế.
- Đố kỵ với chị Rushworth ư! - Fanny cố lắm mới nói được.
- Chứ sao, chúng ta sẽ rất tệ nếu khắt khe với chị Rushworth, vì tôi hân hoan
chờ đón những giờ phút rất vui vẻ, tưng bừng và hạnh phúc. Tôi mong sang
