cậy và thông cảm của người đang yêu, cậu không hề coi Fanny là người duy
nhất, thậm chí là người thắng lớn hơn vì tình bạn này.
- Vâng, - cô Crawford nói, - xin anh đừng quở trách chúng tôi vì sự khinh
suất này nhé? Anh nghĩ sao nếu chúng tôi ngồi đây chỉ nói chuyện về việc đó
và năn nỉ nài xin không bao giờ làm thế nữa?
- Có lẽ tôi nên trách nếu một trong hai người ngồi một mình, nhưng cả hai
hùa nhau làm sai thì tôi chỉ có thể bỏ qua mà thôi.
- Họ không ngồi lâu được đâu, - bà Grant nói, - vì lúc tôi đứng lên lấy khăn
quàng, tôi đã nhìn thấy họ từ cửa sổ cầu thang, rồi sau đó họ mới tản bộ.
- Thực ra, - Edmund nói thêm, - ban ngày rất êm ả, hai người có thể ngồi vài
phút, khó có thể coi là khinh suất. Thời tiết của chúng ta không phải lúc nào
cũng xét đoán bằng lịch. Đôi khi, vào tháng Mười chúng ta có thể tùy tiện hơn
trong tháng Năm.
- Xin lấy danh dự mà thề, - cô Crawford kêu lên, - cả hai người là những
người bạn đáng chán và thiếu thông cảm nhất tôi từng gặp! Chẳng có gì khiến
hai người phải lo lắng hết. Các vị không hề biết chúng tôi đang chịu đựng như
thế nào, nói gì đến giá lạnh chúng tôi phải cảm thấy! Từ lâu tôi đã nghĩ cậu
Bertram là một trong những người chọc tức tệ nhất, dùng mọi thủ đoạn nhỏ
mọn chống lại lẽ thường, chẳng khác một mụ đàn bà quấy rầy. Ngay từ ban
đầu, tôi đã hy vọng vào cậu ấy rất ít ỏi; nhưng thưa bà Grant, bà chị của em ơi,
em nghĩ mình có chút quyền khiến chị lo lắng tí ti chứ.
- Đừng hy vọng hão, Mary yêu quý của chị ạ. Cô chẳng có cơ hội nhỏ nhoi
nào làm chị mủi lòng đâu. Tôi có lo lắng, nhưng là chuyện khác hẳn kia: nếu
tôi biến đổi được thời tiết, lúc nào các cô cũng bị gió đông lạnh buốt thổi vào
cả hai, vì ở đây có một số cây mà Robert sẽ bỏ quên vì ban đêm ấm như thế, và
tôi biết rốt cuộc, chúng ta sẽ có sự thay đổi thời tiết đột ngột, một trận sương
giá dữ dội sắp tới, khiến mọi người (ít nhất là Robert) ngạc nhiên, còn tôi sẽ
