trai thứ ít có cơ hội còn sống. Không, cô Crawford ạ, - cậu nói thêm, giọng cậu
nghiêm túc hơn, - có những người xuất sắc mà tôi sẽ đau khổ nếu cho rằng
mình không có cơ hội, hoàn toàn không có cơ hội hoặc có thể đạt được, nhưng
họ là một tính cách khác hẳn.
Lúc nói, vẻ mặt của cậu bình tĩnh, và cô Crawford cũng bình tĩnh như thế
lúc cười đáp lại, làm cô Fanny cảm thấy buồn, và thấy không thể đến luôn như
nên làm với bà Grant, và gần như ngay lập tức, cô quyết định về nhà, chỉ đợi
có can đảm nói thế, thì tiếng chiếc đồng hồ khổng lồ ở trang viên Mansfield
ngân vang, điểm ba tiếng khiến Fanny thấy mình vắng mặt lâu hơn bình
thường quá nhiều, và rời nơi này là việc cấp bách. Ngay tức khắc, cô bắt đầu
chào biệt; Cùng lúc đó, Edmund nhớ ra vì mẹ hỏi về Fanny, nên cậu xuống nhà
cha xứ để đưa cô về.
Fanny vội đến mức không đợi Edmund đi cùng, cô hấp tấp ra về một mình;
Nhưng nói chung họ rảo bước và tất cả cùng đi kèm cô vào trong nhà, xuyên
qua nơi phải qua. Tiến sĩ Grant đang trong tiền sảnh, và lúc họ dừng lại nói
chuyện với ông, từ thái độ của Edmund, cô thấy ông rất coi trọng việc đi cùng
cô. Ông đang cáo từ, và cô không thể không cảm kích. Lúc chia tay, tiến sĩ
Grant mời Edmund hôm sau đến dùng cơm với ông; còn Fanny cảm thấy khó
chịu khi nhân dịp đó, bà Grant bất chợt nhớ ra và quay sang cô, mời cô vui
lòng đến chơi với bà. Đây là sự quan tâm mới mẻ, một tình huống hoàn toàn
mới của các sự kiện trong đời Fanny, khiến cô vừa sửng sốt vừa lúng túng.
Trong lúc bà ta lắp bắp những lời rất đúng bổn phận, còn bà vừa nhìn Edmund
đợi ý kiến và sự giúp đỡ của cậu vừa nói: “Nhưng cô ấy không coi việc này
trong quyền hạn của cô ấy”. Nhưng Edmund hài lòng thấy cô được mời, cậu
khẳng định, nửa bằng vẻ mặt nửa bằng lời nói, rằng cô đừng phản đối vì lợi ích
của bà bác, cũng đừng nghĩ mẹ cậu sẽ gây bất cứ khó khăn nào cho cô, vì thế
cậu vui vẻ khuyên nên nhận lời. Mặc dù được cậu khích lệ, Fanny không dám
liều tự quyết, rồi sau đó họ thoả thuận nếu không nghe thấy lời ngược lại, bà
Grant có thể đợi cô.
