- Cảm ơn anh, em rất mừng, - Fanny đáp theo bản năng, dù khi đã chia tay
cậu và đóng cửa, cô không khỏi xúc động. “Mà, tại sao mình vui được chứ? Vì
chắc gì mình không nhìn thấy hoặc nghe thấy điều khiến mình đau đớn?”
Tuy nhận biết vậy, cô vẫn vui. Đơn giản vì một cuộc hẹn như vậy có thể
bình thường với người khác, nhưng mới mẻ và đầy ý nghĩa với cô, vì ngoài
hôm đi Sotherton, trước kia cô hầu như không ăn tối ở ngoài bao giờ. Dầu bây
giờ chỉ đi bộ vẻn vẹn nửa dặm đường và chỉ đến thăm ba người, thì vẫn là đi
ăn ở ngoài, và bản thân mọi sự chuẩn bị nho nhỏ đã là niềm vui. Cô không
được những người lẽ ra nên hiểu tình cảm của cô và hướng dẫn thị hiếu cho cô
thông cảm và giúp đỡ, vì phu nhân Bertram chẳng bao giờ nghĩ đến việc giúp
đỡ bất cứ ai, còn bà Norris được ngài Thomas mời và dặn đến sớm, ngày hôm
sau bà đến trong tâm trạng cáu kỉnh, và hình như cố ý hết mức giảm bớt niềm
vui hiện tại cũng như trong tương lai của cháu gái.
- Fanny, bác thề là cháu may mắn lắm lắm mới được chú ý và cho phép
buông tuồng như thế! Cháu phải rất biết ơn bà Grant đã nghĩ đến cháu, và bác
cháu đã cho phép cháu đi, cháu nên xem như một việc khác thường. Bác mong
cháu hiểu rằng chẳng có lý do chính đáng gì để cháu kết bạn theo kiểu này,
hoặc đi ăn tối ở ngoài, và đây là việc cháu không được lặp lại. Cháu đừng mơ
tưởng được mời như thế có nghĩa là khen ngợi cháu; lời ca tụng ấy dành cho
hai bác và ta đây. Bà Grant cho rằng tỏ ra chú ý tí ti đến cháu là một thái độ
lịch sự với chúng ta, thêm nữa, cháu phải biết chắc một điều là ý nghĩ ấy chưa
bao giờ có trong đầu bà ta, và nếu chị họ Julia của cháu ở nhà, chắc chắn cháu
không được mời rồi.
Lúc này bà Norris khéo léo gạt hết thiện chí của bà Grant, còn Fanny muốn
được nói và chỉ có thể nói rằng cô rất biết ơn bác Bertram vì đã chịu thiếu cô,
và cô cố gắng để công việc buổi tối của bác gái kông bị ảnh hưởng.
- Cháu cứ tin là bác cháu sẽ làm việc rất tốt không cần đến cháu, nếu không
cháu đã không được phép đi. Bác sẽ ở đây, vì thế cháu đừng lo về bác Bertram.
Bác hy vọng cháu có một ngày dễ chịu và tìm được mọi thứ vô cùng mãn
