- Bộ áo mới này là bác đã có lòng tốt cho em nhân lễ cưới của chị Maria.
Em hy vọng nó không quá diêm dúa, nhưng em nghĩ là em phải mặc ngay
những khi có thể, vì em không còn cơ hội nào khác trong cả mùa đông. Em
mong anh đừng cho là em quá làm làm dáng.
- Phụ nữ không bao giờ quá diêm dúa khi mặc toàn màu trắng. Không, anh
không thấy em đỏm dáng chút nào, mọi thứ đều rất hợp. Áo choàng của em rất
đẹp. Anh thích những cái chấm lộng lẫy này. Cô Crawford có một chiếc giống
hệt thế này phải không?
Gần đến nhà cha xứ, họ đã đến gần chuồng ngựa và nhà để xe.
- Này, - Edmund nói, - ở đây có khách này, có một cái xe ngựa! Ai thế nhỉ? -
Cậu hạ một ô cửa kính xuống để nhìn. - Đây là xe của cậu Crawford, anh
khẳng định! Có hai người của cậu ta đang đẩy nó vào ô nhà cũ. Tất nhiên là
cậu ta ở đây rồi. Thật ngạc nhiên, Fanny nhỉ. Anh sẽ rất mừng gặp cậu ta.
Chẳng có dịp và cũng chẳng có thời gian cho Fanny nói cô cảm thấy khác;
Nhưng cứ nghĩ có một người nữa quan sát cô, cô càng thêm bối rối với nghi
thức kinh khủng cô phải thực hiện lúc bước vào phòng khách.
Trong phòng khách, chắc chắn có cậu Crawford, cậu ta đến vừa đủ lâu để
sẵn sàng ăn trưa; những nụ cười và cái nhìn hài lòng của ba người đang đứng
quanh cậu ta, chứng tỏ quyết định đột ngột rời Bath đến thăm họ vài ngày của
cậu được đón mừng nồng nhiệt biết bao. Cậu ta và Edmund gặp nhau rất thân
mật; Trừ Fanny, nói chung là vui vẻ. Ngay cô cũng có phần lợi khi cậu ta có
mặt, vì cứ thêm một người là cả nhóm ắt đỡ chú ý đến cái thú muốn ngồi lặng
lẽ và không bị ai để ý tới của cô. Cô nhận ra ngay tình huống này, dù phải cam
chịu vì đầu óc khuôn phép của mình, bất chấp ý kiến của bà Norris, là nhân vật
nữ chính trong nhóm và với mọi khác biệt nho nhỏ, cô nhận ra trong lúc họ
ngồi quanh bàn ăn, câu chuyện có sôi nổi đến đâu cô cũng không được mời
tham dự, hai anh em họ trò chuyện rất nhiều về Bath, hai chàng thanh niên nói
chuyện săn bắn, cậu Crawford và tiến sĩ Grant nói chuyện chính trị và mọi thứ
