chuyện giữa cậu Crawford và bà Grant về việc trải qua một ngày dễ chịu, họ để
mặc cô là thính giả lặng lẽ duy nhất. Cô không thể ca ngợi anh chàng mới đến,
tuy mọi người có vẻ thích kéo dài thời gian của cậu ở Mansfield bằng mọi
cách, nhắn tìm cậu ta đang săn bắn ở Norfolk, do tiến sĩ Grant gợi ý, Edmund
khuyên nhủ và hai cô em gái cậu nồng nhiệt thúc giục, và hình như cậu còn
muốn chính Fanny cổ vũ. Ý kiến của cô là nên tìm cách ở ngoài trời càng lâu
càng tốt, nhưng câu trả lời của cô ngắn gọn và hờ hững đúng phép lịch sự. Cô
không hề mong cậu Crawford ở lại và càng không muốn cậu ta nói chuyện
nhiều hơn với mình.
Nhìn thấy cậu ta, tâm trí Fanny càng ám ảnh sự vắng mặt của hai cô chị họ,
nhất là Maria; Nhưng không một lời nhắc nhở bóng gió nào ảnh hưởng đến
tinh thần của cậu ta. Cậu ta viện đến các lý do y như trước kia, hình như sẵn
sàng ở lại và vui vẻ chẳng cần có các tiểu thư Bertram, như thể cậu ta chưa bao
giờ biết Mansfield từng trong tình trạng khác. Cô nghe thấy cậu Crawford nhắc
đến họ bằng giọng chung chung, cho đến khi lại tập họp trong phòng khách,
Edmund tách ra nói chuyện công việc với tiến sĩ Grant, và dường như họ rất
mê mải, bà Grant bận rộn bên bàn trà, cậu ta bắt đầu nói chuyện về họ cặn kẽ
hơn với cô em gái. Với nụ cười mỉm đầy ý nghĩa khiến Fanny phát ghét, cậu ta
nói:
- Chà! Anh nghe nói Rushworth và cô dâu xinh đẹp của cậu ấy đang ở
Brighton. Anh chàng tốt phúc thật!
- Vâng, họ ở đấy chừng nửa tháng, phải không cô Price? Julia đi cùng với
họ.
- Anh đoán cậu Yates cũng ở cách đấy không xa lắm.
- Cậu Yates ư! Bọn em không nghe tin gì về cậu ấy. Em cho rằng cậu ta
không được nhắc nhở gì nhiều trong các bức thư gửi đến trang viên Mansfield,
đúng không, cô Price? Em nghĩ cô bạn Julia của em hiểu rõ cách giải trí cho
ông thân sinh bằng cậu Yates ra sao rồi.
