- Hay ho nhất trên đời là kiếm tiền ra sao, làm thế nào biến một khoản thu
nhập hậu hĩnh thành lớn hơn. Tiến sĩ Grant đang chỉ dẫn cho cậu Bertram về
cách sinh nhai mà cậu ấy bước vào sớm thế. Chỉ vài tuần nữa là cậu ấy được
phong chức. Họ đã nói đến việc đó trong phòng ăn. Tôi rất mừng nghe thấy
cậu Bertram sẽ phong lưu đến thế. Cậu ta sẽ có khoản thu nhập rất khá ngoài
lương và kiếm được chẳng khó khăn gì. Tôi e rằng cậu ta sẽ kiếm không ít hơn
bảy trăm một năm. Bảy trăm một năm là khá cho một người em, và lẽ tất nhiên
cậu ấy sẽ sống ở nhà, và sẽ có đủ thứ thực đơn tùy ý cho cậu ta, và tôi cho là
bài thuyết giảng lễ Giáng sinh và Phục sinh sẽ là vật cúng lễ thôi.
Em gái cậu cố cười xòa và nói:
- Không gì khiến em khoái hơn cung cách thoải mái mà mọi người đánh giá
sự dư dật của người khác có nhiều hơi mình. Trông anh sẽ khá đờ đẫn nếu các
thực đơn tùy ý của anh bị giới hạn ở bảy trăm một năm.
- Có khi thế thật, nhưng mọi thứ cô biết chỉ là tương đối thôi. Quyền tập ấm
và tập quán phải làm cho công việc dễ chịu. Bertram chắc chắn sung túc vì là
con trai út trong gia đình tòng nam tước. Đến năm hai tư hoặc hai nhăm tuổi,
cậu ta sẽ có bảy trăm một năm, mà chẳng phải động tay làm gì.
Lẽ ra cô Crawford phải nói rằng có việc cần làm và vất vả vì nó, khiến cô
không thể suy nghĩ bộp chộp, nhưng cô nén lại và cho qua; Cô cố tỏ ra bình
tĩnh và thờ ơ khi sau đó chốc lát, hai người đàn ông nhập bọn với họ.
- Bertram này, - Henry Crawford nói, - tôi sẽ coi trọng việc đến Mansfield
nghe anh thuyết giảng bài đầu tiên. Tôi sẽ đến để khích lệ một người mới vào
nghề trẻ tuổi. Bao giờ thế? Cô Price, cô có đi cùng tôi đến cổ vũ cho anh họ cô
không? Cô sẽ đến dự, chú mục vào anh ta suốt thời gian đó và không bỏ sót
một lời như tôi chứ? Hay chỉ nhìn xuống và ghi chép từng câu? Chúng ta sẽ tự
cấp giấy bút cho mình nhé. Khi nào có bài giảng đó? Anh phải giảng ở
Mansfield để ngài Thomas và phu nhân còn nghe chứ.
