đến lối vào đẩy của anh, qua cái nơi hiện tại là vườn. Anh phải làm một khu
vườn mới cho mình ở chỗ sau nhà hiện giờ, nó sẽ đem lại một diện mạo đẹp
nhất đời, thoai thoải về hướng đông nam. Mặt đất dường như để làm việc đó,
Tôi phi khoảng dăm chục mét ngược con đường làng giữa nhà thờ và ngôi nhà
để nhìn quanh, và thấy toàn bộ có thể là như thế. Không gì dễ hơn. Các bãi cỏ
bên ngoài sẽ làm vườn, cũng như thứ hiện tại, từ con đường tôi đứng lượn về
hướng đông bắc đến con đường chính xuyên qua làng, tất nhiên là phải ghép
chúng lại với nhau. Các bãi cỏ rất đẹp, đây đó rải rác một cây gỗ. Tôi đoán
chúng thuộc quyền sở hữu của người đang sống. Nếu không, anh phải mua lại
chúng. Rồi còn dòng suối nữa, có thể làm mọi việc với con suối, nhưng tôi
chưa thể xác định hết được. Tôi mới có hai hoặc ba ý tưởng thôi.
- Tôi cũng phải có hai hoặc ba ý tưởng đây, - Edmund nói, - và một trong
những ý tưởng đó hết sức nhỏ nhoi cho kế hoạch của anh đưa Thornton Lacey
vào sử dụng. Tôi rất hài lòng với những thứ trang trí khá ít ỏi và vẻ đẹp của nó.
Tôi nghĩ ngôi nhà và cơ ngơi có lẽ đủ ấm cúng, tạo nên dáng vẻ nhà của một
người phong nhã mà không cần mọi thứ tốn phí, và thế là đủ cho tôi rồi. Tôi
mong rằng có thể đủ đáp ứng cho mọi người quan tâm tới tôi.
Giọng nói chắc chắn thoáng vẻ nghi ngờ lẫn phẫn nộ và vẻ mặt nhìn nghiêng
rắn rỏi biểu hiện lần cuối mong muốn của cậu khiến cô Crawford vội vã chấm
dứt cuộc chơi với William Price, giam quân J của cậu với giá cắt cổ và kêu lên:
- Này, tôi cược quân cuối cùng của mình như một phụ nữ can đảm đây.
Đừng tính toán lạnh lùng với tôi. Tôi không sinh ra để ngồi yên và chẳng làm
gì. Nếu tôi thua, tôi sẽ không gỡ gạc đâu.
Trò chơi là của cô, và chỉ không phải trả cô những thứ cô đã bảo đảm cho nó
thôi. Tiếp tục chia bài, Crawford lại bắt đầu nói về Thomton Lacey:
- Kế hoạch của tôi có thể không phải là hay nhất; tôi chưa có nhiều thời gian
để hoạch định, nhưng anh thì chắc phải làm nhiều đấy. Nơi ấy đáng lắm, và
anh sẽ thấy không thể thỏa mãn trong chừng mực khả năng của mình. (Tôi xin
