lỗi, quý bà bên anh không được nhìn bài của anh. Đấy, chúng ở ngay trước mặt
anh). Nơi ấy rất đáng làm, Bertram ạ. Anh nói đến việc nó có dáng vẻ ngôi nhà
của một quý ông. Việc đó sẽ làm thôi, bằng cách dọn sân trại, để không bị quấy
rầy, phiền toái; Tôi chưa bao giờ thấy một ngôi nhà thuộc loại tự nó đã có sẵn
dáng vẻ là nơi ở của một quý ông ra sao, hơn chỉ là nhà cha xứ, chi phí hơn vài
trăm một năm. Đây không phải là góp nhặt những căn phòng đơn thấp tè, với
nhiều vòm cũng như cửa sổ, không nhồi nhét thành một căn nhà ở trang trại
chật cứng, thông tục, đây là một ngôi nhà tường đặc, rộng rãi, trông giống lâu
đài, thứ mà người ta có thể cho rằng một gia tộc nông thôn đáng kính thời xưa
đã sống hết thế hệ này đến thế hệ khác, ít nhất là hai thế kỷ, và hiện giờ phải
chi từ hai đến ba ngàn một năm vào nó. - Cô Crawford lắng nghe, còn Edmund
đồng tình. - Bởi vậy, anh không thể không làm mọi thứ để tạo cho nó dáng vẻ
một ngôi nhà một người phong nhã. Nhưng nó có thể hơn thế nhiều. (Để anh
xem nào, Mary; Phu nhân Bertram ra giá mười hai cho quân hậu kia; không,
không được, mười hai là quá đắt. Phu nhân Bertram không ra giá mười hai.
Xin bà đừng nói gì nữa. Tiếp đi, xin mời). Với một số hoàn thiện như tôi gợi ý,
anh có thể tạo cho nó nét đặc sắc hơn (thực ra, tôi không đòi hỏi anh làm theo
đồ án của tôi, tuy nhân đây, tôi ngờ rằng có người đã thảo một cái tốt hơn).
Anh có thể nâng nó lên thành một quảng trường. Từ một nơi ở hiện nay, nhờ
những cải tạo đúng đắn, nó sẽ thành nơi ở của một người có giáo dục, có khiếu
thẩm mỹ, có phong thái hiện đại và những quan hệ có giá. Tất cả những thứ
này sẽ ghi dấu ấn lên nó, và tòa nhà đó chứa đựng một không khí khiến ai đi
qua cũng tôn chủ nhân của nó là một địa chủ sành điệu trong giáo xứ, nhất là vì
chưa có một ngôi nhà nào của địa chủ vượt được nó, một tình trạng đề cao giá
trị thực tế của đặc quyền và sự độc lập vượt xa khỏi mọi tính toán. Tôi hy vọng
anh suy nghĩ cùng tôi (cậu quay sang nói với Fanny, giọng dịu dàng). - Cô đã
nhìn thấy nơi ấy chưa?
Fanny khẽ lắc đầu và cố giấu sự quan tâm của cô với chủ đề vì sự sốt sắng
với William, đang bị dồn vào một cuộc mặc cả gay gắt và áp đặt cô hết mức có
thể. Nhưng Crawford tiếp tục:
