chuồng ngựa theo dự án cải tạo của anh, và cải tạo mọi thứ theo dự án của anh
vào mùa xuân này.
- Chúng tôi sẽ là những người tồi, - ngài Thomas nói tiếp. - Việc đi lại của
nó tuy chỉ có tám dặm, nhưng sẽ làm cho mọi người trong gia đình tôi áy náy.
Tôi sẽ rất ngượng nếu bất cứ đứa con trai nào của tôi chịu làm kém đi. Dĩ
nhiên là cậu không nên nghĩ quá nhiều đến việc này, cậu Crawford ạ. Nhưng
một xứ đạo có những thiếu thốn và đòi hỏi gì thì chỉ có mục sư ở đấy thường
xuyên mới hiểu, và không sự uỷ nhiệm nào có khả năng thỏa mãn quy mô
tương tự. Tóm lại, Edmund có thể làm việc ở Thomton, có nghĩa là cầu nguyện
và rao giảng mà không cần bỏ trang viên Mansfield. Edmund có thể vào các
ngày Chủ nhật cưỡi ngựa đến ngôi nhà với danh nghĩa là nhà ở, hành lễ, làm
mục sư của Thornton Lacey khoảng ba hoặc bốn giờ, nếu điều đó khiến nó hài
lòng. Nhưng chắc chắn là không. Nó hiểu rằng bản chất con người là muốn có
nhiều bài học hơn mỗi tuần một bài thuyết giảng, và nếu nó không sống giữa
những giáo dân của mình và chứng tỏ là một người thiện chí và một người bạn
không ngừng quan tâm, nó sẽ làm được rất ít việc tốt, cả cho họ lẫn cho mình.
Cậu Crawford cúi đầu phục tùng.
- Tôi nhắc lại, - ngài Thomas nói thêm, - Thornton Lacey là ngôi nhà duy
nhất trong vùng mà tôi sẽ không vui mong cậu Crawford đến ở.
Cậu Crawford cúi đầu cảm tạ.
- Ngài Thomas, - Edmund nói, - hiểu rất rõ bổn phận của một mục sư trong
giáo xứ. Chúng ta ắt phải mong con trai của ngài có thể chứng tỏ rằng anh ta
cũng hiểu điều đó.
Bài diễn thuyết nho nhỏ của ngài Thomas có tác dụng gì đi nữa, nó cũng tác
động thực sự đến cậu Crawford và gây cảm giác lúng túng cho hai người lắng
nghe chăm chú nhất là cô Crawford và Fanny. Một người trước kia chưa bao
giờ hiểu rằng Thomton sắp và hoàn toàn là nhà của Edmund, ngẫm nghĩ và mắt
