nào đó trước đây, có thể cô được cậu chú ý vì kế hoạch của cô hoặc được trả
lời bất cứ câu nào hỏi ý kiến cậu; Cậu ở trong những mơ màng, suy nghĩ trìu
mến, thỉnh thoảng mới thốt ra một câu khen ngợi nửa chừng, nhưng khi cậu
tỉnh mộng và hiểu ra rằng rõ ràng cậu đối lập với những thứ cô mong muốn.
- Trả lại cái vòng ư! Không, Fanny thân mến ơi, không được đâu. Nó sẽ xúc
phạm cô ấy nghiêm trọng. Có lẽ không cảm giác nào khó chịu hơn là bị trả lại
thứ chúng ta đã tặng với hy vọng góp phần cho một người bạn thoải mái. Tại
sao cô ấy phải mất niềm vui mà cô ấy thể hiện đáng khen đến thế?
- Nếu nó tặng cho em từ ban đầu, - Fanny nói, - em sẽ không nghĩ đến việc
trả lại. Nhưng đấy là quà tặng của anh trai cô ấy, chẳng phải là đúng khi nghĩ
rằng thà cô ấy không nỡ rời bỏ dù không thích sao?
- Chắc không phải cô ấy không thích, nhưng không thể chấp nhận trả lại; Nó
là quà tặng của anh trai cô ấy thì có khác gì đâu, vì cô ấy không ngại ngần đem
tặng, nếu em không nhận nó vì lý do đó, thì cũng không nên ảnh hưởng đến
việc em giữ nó. Chắc sợi dây ấy phải đẹp hơn của anh và phù hợp với một
phòng khiêu vũ hơn.
- Không ạ, nó không đẹp hơn, không đẹp hơn tí nào, và không hợp với mục
đích của em lấy một nửa. Dây chuyền sẽ hợp với cây thánh giá của William
hơn cái vòng cổ nhiều.
- Chỉ một đêm thôi, một đêm duy nhất thôi, Fanny ạ, nếu đấy là một hy sinh,
anh chắc em sẽ làm thế, cưỡng lại mọi cân nhắc, hy sinh tốt hơn là làm người
chăm lo cho sự thoải mái của em phải đau đớn. Sự chăm chút của cô Crawford
với em không thay đổi, không hơn em vừa gán cho, còn anh là người cuối cùng
thấy thế là được. Đem trả lại có vẻ như bội ơn, dù anh biết có thể không bao
giờ có ý nghĩa đó, và anh chắc đấy không phải là bản tính của em. Tối mai, hãy
đeo cái vòng như em đã cam kết, và để sợi dây chuyền lại, coi như nó không
liên quan gì tới buổi khiêu vũ, và dành nó cho những dịp bình thường hơn. Đây
là lời khuyên của anh. Anh sẽ không hề thoáng chút lãnh đạm giữa hai người
