Cô có mọi nguyên tắc của một thái độ anh hùng, và quyết làm trọn bổn
phận; nhưng cô cũng nhiều cảm xúc về tuổi trẻ và chức năng tự nhiên, để cô
không quá đỗi băn khoăn nếu sau khi cố gắng tự chủ hết mức, cô vồ lấy tờ giấy
trên đó có những dòng Edmund viết cho cô, như một kho báu vượt xa mọi hy
vọng của cô và đọc với cảm xúc ngọt ngào nhất: “Fanny rất thân yêu, em hãy
làm ơn vui lòng nhận” và quấn vào sợi dây chuyền như phần quý nhất của quà
tặng. Đây là thứ duy nhất gần như một lá thư cô nhận được của cậu, có lẽ cô
không bao giờ nhận lá khác, không thể nhận lá thư khác làm cô phấn chấn trọn
vẹn đến thế, bằng lý do và cung cách của nó. Hai dòng hơn cả của Trời cho
chưa bao giờ rời ngọn bút của tác giả xuất sắc nhất, chưa bao giờ được các nhà
nghiên cứu về người viết tiểu sử tôn sùng trọn vẹn hơn. Sự nồng nhiệt của
người phụ nữ đang yêu còn vượt xa cả người viết tiểu sử. Với cô, bản thân chữ
viết đã là một phúc lành, độc lập với mọi thứ nó truyền tải. Chưa bao giờ các
chữ cái lại được người khác chia cắt như lối chữ thông thường nhất của
Edmund! Kiểu chữ này, viết trong lúc vội vàng, không phải là một khiếm
khuyết, bốn chữ đầu “Fanny rất thân yêu” là niềm hạnh phúc lớn lao khiến cô
có thể ngắm nhìn mãi mãi.
Muốn điều chỉnh suy nghĩ và an ủi tình cảm bằng niềm hạnh phúc này, trộn
lẫn lành mạnh và yếu đuối, cô có thể xuống nhà đúng lúc cần và lại tiếp tục
công việc hàng ngày gần bác gái Bertram, tỏ lòng tôn kính thường lệ với bà,
không lộ bất kỳ sự sa sút tinh thần nào.
Ngày thứ Năm định mệnh, ngày dành cho hy vọng và vui vẻ đã tới, mở đầu
ân cần với Fanny hơn những ngày đương nhiên bị coi là bướng bỉnh và khó
bảo. Ngay sau bữa điểm tâm, một bức thư ngắn rất hữu hảo của cậu Crawford
gửi William, cho biết ngày mai cậu ta có việc phải đi London vài ngày, cậu
không thể tìm ra người đồng hành, vì thế cậu mong William quyết định rời
Mansfield sớm nửa ngày so với dự định, và cậu sẽ có chỗ trong xe ngựa của
Crawford. Cậu Crawford định khi đến thành phố, sẽ ăn tối ở nhà ông bác như
thường lệ và mời William cùng cậu đến ăn tối ở nhà Thượng tướng. William
thấy lời mời rất dễ thương, và thích thú với ý nghĩ được đi bằng xe du lịch bốn
