nếu nghĩ đến lòng tốt và sự thông cảm của em mà không biết ơn em chân thành
nhất.
Cậu nói, đủ lay chuyển cô gái mười tám tuổi. Cậu nói đủ đem lại cho Fanny
những cảm nghĩ hạnh phúc hơn thời gian gần đây, và với vẻ mặt tươi tắn hơn,
cô nói:
- Vâng, anh ạ, em tin rằng anh sẽ không thể làm bất cứ việc gì nữa, dẫu có lẽ
một số thứ vẫn có thể. Em không ngại nghe mọi điều anh muốn nói đâu. Anh
đừng kìm nén làm gì. Cứ nói với em bất cứ chuyện gì anh muốn.
Lúc này họ đang ở tầng hai, và một cô hầu xuất hiện cản trở họ tiếp tục
chuyện trò. Mặc dù sự có mặt của Fanny làm dịu sự việc đã kết thúc vào lúc có
lẽ hạnh phúc nhất, cậu có thể nói chuyện thêm dăm phút nữa, nhưng không thể
nói hết những khiếm khuyết của cô Crawford và sự thất vọng của cậu. Nhưng
đến lúc ấy, họ chia tay với vẻ trìu mến cảm kích về phía cậu, và những cảm
xúc hết sức quý báu về phía cô. Suốt nhiều giờ liền, cô cảm thấy không gì
giống thế. Từ lúc niềm vui đầu tiên nhờ bức thư của cậu Crawford gửi William
tàn, cô rơi vào tình trạng hoàn toàn ngược lại, xung quanh không chút an ủi,
không một hy vọng trong cô. Giờ đây, mọi việc lại mỉm cười. Vận may của
William trở lại tâm trí cô, và giá trị của nó dường như còn lớn hơn lúc ban đầu.
Cả cuộc khiêu vũ cũng thế, cả một buổi tối vui sướng trước mắt cô! Lúc này
mới thực sự hào hứng, cô bắt đầu mặc quần áo, tràn trề xao xuyến và hạnh
phúc. Mọi sự đều tốt đẹp, cô không còn chán ghét diện mạo của mình nữa, và
lúc cầm chiếc vòng, vận may của cô dường như thật trọn vẹn, vì lúc thử đeo
cái vòng cô Crawforf tặng, nó không chui qua được lỗ của cây thánh giá. Cô cố
đeo nó để vui lòng Edmund, nhưng nó quá to. Bởi vậy, ắt là phải đeo sợi dây
chuyền của cậu, và với cảm giác mãn nguyện, cô xuyên sọi dây qua cây thánh
giá, những vật kỷ niệm của hai người yêu quý nhất của trái tim cô, những dấu
hiệu thân thiết nhất này dường như tạo thành cho nhau bởi mọi thứ thực và ảo,
rồi cô đeo vào cổ, ngắm nghía, cảm thấy William và Edmund quẩn quanh ở đó,
cô có thể không cần cố gắng gì, quyết đeo cả cái vòng của cô Crawford. Cô
biết làm thế là đúng. Cô Crawford đã nói rồi, và khi nó không còn xâm lấn, cản
