không mời cô, chắc cô sẽ là người cuối cùng được ngó đến, và phải nhận bạn
nhảy thông qua hàng loạt những yêu cầu, giục giã và can thiệp chắc là kinh
khủng lắm, đồng thời trong cách cậu ta mời có một vẻ đắc thắng làm cô không
thích, cô thấy cậu nhìn cái vòng cổ một lát - và mỉm cười - khiến cô đỏ bừng
mặt mũi và cảm thấy xấu hổ. Tuy không có cái liếc nhìn thứ hai làm cô khó
chịu, tuy mục đích của cậu ta có vẻ dễ chấp nhận, Fanny không thấy khá hơn
vì bối rối, và càng bối rối hơn khi nghĩ cậu ta nhận ra, và cô không sao bình
tĩnh được cho đến lúc cậu ta quay sang người khác. Lúc đó cô mới hồi phục
dần sự toại nguyện có bạn nhảy, một người bạn nhảy tự nguyện bảo đảm cho
buổi khiêu vũ bắt đầu.
Khi tất cả vào phòng khiêu vũ, Fanny thấy lần đầu tiên cô thấy ở gần cô
Crawford, ngay lập tức cái nhìn và nụ cười của cô ta chiếu thẳng và rõ ràng
hơn của anh trai, cậu đã bắt đầu câu chuyện, và Fanny lo lắng khi câu chuyện
chấm dứt, cô vội vàng giải thích về cái dây chuyền thứ hai, một sợi dây chuyền
thực sự. Cô Crawford lắng nghe, và quên bẵng mọi câu khen ngợi và bóng gió
dành sẵn cho Fanny. Cô chỉ cảm thấy một điều, và mắt cô lúc trước vốn đã
sáng, nay cho thấy còn có thể sáng hơn, cô sốt sắng, vui vẻ kêu lên:
- Anh ấy tặng ư? Edmund tặng? Thế mới đúng là anh ấy. Không người đàn
ông nào khác nghĩ ra việc đó. Tôi kính trọng anh ấy không tả xiết.
Rồi cô nhìn quanh như thể nóng lòng muốn nói như thế với cậu. Cậu không
ở gần đó, cậu đang chăm sóc một nhóm các quý cô ở ngoài phòng. Bà Grant
tiến tới chỗ hai cô gái, mỗi tay khoác một cô, họ theo gót những người khác.
Tim Fanny lặng hẳn, nhưng không còn thời gian để nghĩ ngợi lâu la về
những cảm xúc của cô Crawford. Họ đã ở trong phòng khiêu vũ, các cây vĩ
cầm đang réo rắt, tâm trí Fanny xao xuyến đến mức không thể chú tâm vào bất
cứ việc gì đáng sợ. Cô phải quan sát sự sắp xếp chung và thấy mọi việc đã
xong.
