chuộng dịu dàng nào như hồi sáng. Tâm trí cậu để đâu đâu, và niềm vui của cô
bùng nổ vì được là bạn một người có thể tìm thấy sự đồng cảm.
- Anh mệt mỏi vì các phép tắc lịch sự, - Edmund nói. - Anh phải nói chuyện
liên miên suốt tối, toàn chuyện lăng nhăng. Nhưng với em, Fanny ạ, anh có thể
yên lặng. Em sẽ không muốn phải trò chuyện. Chúng ta sẽ im lặng thật xa xỉ
nhé. - Fanny khó mà nói đồng ý. Tình trạng buồn chán từ những xúc cảm cậu
đã nhận biết từ sáng, được đặc biệt tôn trọng, họ lặng lẽ khiêu vũ cùng nhau
hai bài, đúng mực và nghiêm trang, có thể làm bằng chứng cho bất cứ người
nào đứng xem rằng chính ngài Thomas chứ không phải vợ nuôi dạy thứ nam.
Buổi tối đã đem lại cho Edmund niềm vui nho nhỏ. Cô Crawford tinh thần
vui vẻ nhảy với cậu bài đầu tiên, nhưng không phải sự hân hoan của cô làm
cậu vui, nó làm cậu buồn hơn vui, rồi cuối cùng, cậu thấy mình vẫn tìm kiếm
cô, còn cô lại làm cậu đau đớn khi nói đến nghề nghiệp của cậu. Họ trò
chuyện, rồi im lặng, cậu lập luận, cô nhạo báng, rốt cuộc họ bực bội chia tay
nhau. Fanny, không thể không quan sát họ, và thấy khá hài lòng. Thật dã man
khi vui mà Edmund buồn khổ. Hẳn vẫn có niềm vui nào đấy nảy sinh từ chính
việc cậu nếm trải.
Lúc hai bài nhảy với Edmund chấm dứt, cô nghiêng mình duyên dáng và
xinh đẹp hơn. Ngài Thomas thấy cô đi hơn là khiêu vũ, dáng người thu ngắn
lại, thở không ra hơi, bàn tay thõng xuống, bèn ra lệnh cho cô ngồi xuống. Từ
lúc đó trở đi, cậu Crawford cũng ngồi.
-Tội nghiệp Fanny! - William kêu lên, trong giây lát đến thăm cô và tiếp tục
quạt cho người bạn nhảy như thể suốt đời, - sao trông nó mệt thế! Sao thế nhỉ,
cuộc vui chỉ mới bắt đầu. Tôi mong chúng ta sẽ duy trì được hai giờ liền. Sao
em có thể mệt sớm thế?
- Sớm thế ư! Này anh bạn, - ngài Thomas nói và giơ đồng hồ ra, thấy cần
phải cảnh cáo, - đã ba giờ liền rồi, và em gái cậu không quen với những giờ
như thế này.
