ra theo cách cô khao khát, cô càng sẵn sàng muốn biết và vui vẻ trình bày ý
kiến của mình hơn là bực dọc chống lại.
Một lát sau, ngài Thomas lại can thiệp một chút vào sở thích của cô, ngài
khuyên cô nên đi ngủ. “Khuyên” chỉ là từ ngài dùng, nhưng đó là lời khuyên
hoàn toàn quyền lực, cô đành đứng lên, cậu Crawford chào tạm biệt rất thân ái,
và cô lặng lẽ rút lui, dừng lại bên cửa “một lát và không hơn”, nhìn quang cảnh
vui vẻ, dăm, sáu cặp vẫn say sưa khiêu vũ lần cuối cùng, rồi cô chầm chậm leo
lên cầu thang chính, vũ điệu đồng quê không ngừng đuổi theo, xúc động với
những hy vọng và sợ hãi, vì súp và rượu negus
, bàn chân đau nhức và mệt
nhọc, bồn chồn và xao xuyến, và bất chấp mọi thứ, vẫn cảm thấy cuộc khiêu
vũ này thực sự thú vị.
Buộc Fanny phải đi theo cách đó, có lẽ ngài Thomas không chỉ nghĩ đến sức
khỏe của cô. Có thể ngài cho rằng cậu Crawford ngồi bên cô đã đủ lâu, hoặc
biết đâu cậu ta có ý định cầu hôn cô, thể hiện bằng sự tin cậy của cô.
