cách cũng có ích nhất định. Tình bạn của Edmund không bao giờ làm em chán:
việc cậu rời Eton đến Oxford chẳng thay đổi gì tính ân cần của cậu, chỉ càng
thêm nhiều dịp chứng tỏ thường xuyên hơn mà thôi. Edmund không phô
trương đang làm nhiều hơn người khác, hoặc không hề sợ làm thế là quá nhiều,
cậu luôn chân thành với những điều Fanny thích thú, cố làm cho em hiểu biết
hơn và thắng sự nhút nhát ngăn trở việc họ ngày càng hay ở bên nhau hơn; cậu
cho em những lời khuyên nhủ, an ủi và khích lệ.
Fanny quá lạc hậu so với những người khác, nên sự cổ vũ đơn độc của
Edmund không thể đưa em vượt lên, song về mặt nào đó, sự quan tâm của cậu
có ý nghĩa rất lớn giúp em mở mang đầu óc, nối dài những ước mơ. Edmund
biết em là người thông minh, em tiếp thu nhanh cũng như có lương tri, ham
thích đọc sách và chắc chắn là nắm bắt được nhiều kiến thức trong đó. Cô Lee
dạy em tiếng Pháp, và hàng ngày lắng nghe em đọc từng phần trong cuốn Lịch
sử; nhưng Edmund giới thiệu những cuốn sách khiến em đọc mê mải trong
những giờ nhàn rỗi, cậu khích lệ sở thích của em và uốn nắn những suy xét cho
em; Cậu biến việc đọc trở thành có ích bằng cách bảo em nên đọc gì, tăng thêm
niềm say mê bằng những lời ngợi khen sáng suốt. Đáp lại sự giúp đỡ đó, em
yêu quý Edmund hơn mọi người trên đời ngoài William, trái tim em chia đôi
cho hai người đó.
