- Đây là mọi việc của anh làm hồi đó? - Fanny kêu lên. - Trời đất ơi! Anh
thật tử tế, tử tế biết chừng nào! Anh thật là... nó là mong muốn của anh ư... tôi
xin lỗi, nhưng tôi đang hoang mang. Thượng tướng Crawford đã tác động sao?
Như thế nào ạ? Tôi sửng sốt quá.
Hensy sung sướng làm cho sự việc dễ hiểu hơn, giải thích rất tỉ mỉ việc cậu
đã làm, bắt đầu vào một thời gian trước. Chuyến đi London gần đây của cậu
không có mục tiêu nào khác là giới thiệu anh trai cô ở phố Hill, và thuyết phục
vị Thượng tướng sử dụng mọi ảnh hưởng để giúp đỡ. Đấy chính là việc của
cậu. Trong lúc sự việc chưa chắc chắn, cậu không hé môi với ai, không hở ra
một lời nào ngay cả với Mary, cậu không để bất cứ tình cảm nào xen vào,
nhưng đây là việc của cậu, cậu sôi nổi thuật lại cậu đã quan tâm những gì,
dùng nhiều từ ngữ mạnh, cầu kỳ và rườm rà như quan tâm sâu sắc, động cơ hai
phần, những quan niệm và mong muốn nhiều hơn có thể nói, đến mức Fanny
không thể cảm nhận được nội dung tuy cô rất chú tâm, nhưng trái tim cô chan
chứa và giác quan của cô vẫn còn kinh ngạc đến nỗi cô có thể lắng nghe những
câu dở dang về William, và chỉ nói khi cậu ngừng lời:
- Tử tế quá! Rất ân cần! Công tử Crawford, chúng tôi hàm ơn anh nhiều lắm.
William, anh William yêu quý nhất! - Cô đứng phắt dậy và vừa đi vội ra cửa,
vừa kêu to, - tôi đến chỗ bác tôi đây. Bác tôi phải biết tin ngay lập tức.
Nhưng cậu không thể chịu được nữa. Thời cơ của cậu quá thuận lợi, và tình
cảm của cậu quá nôn nóng. Cậu theo cô ngay lập tức, và cầm bàn tay cô, dẫn
cô trở lại ghế ngồi, rồi giải thích tiếp, trước khi cô ngờ việc cô bị giữ lại. Tuy
vậy, lúc cô hiểu ra và tin rằng cô đã tạo ra những xúc cảm mới mà trái tim cậu
chưa từng biết đến, và mọi việc cậu đã làm cho William vì đặt lợi ích của mối
gắn bó quá đáng và không bình đẳng của cậu với cô, cô quá thất vọng và trong
vài khoảnh khắc, không sao thốt nên lời. Cô coi tất cả chuyện này là nhảm nhí,
chỉ là chuyện vặt và nịnh đầm, chỉ có nghĩa là lừa lấy một giờ, cô không khỏi
cảm thấy đối xử với cô không thích hợp và đáng khinh, cô không đáng bị như
thế. Nhưng cậu ta thích thế, và trước kia cô đã nhìn ra toàn bộ sự việc này, cô
không cho phép mình lộ ra một nửa sự khó chịu cô cảm thấy, vì cậu đã khéo
