Cô cảm nhận, suy nghĩ, run rẩy vì mọi thứ, cô xao xuyến, hạnh phúc, khổ
sở, hàm ơn vô cùng và cũng tức giận vô cùng. Thật không thể tin nổi! Cậu
Crawford thật khó hiểu và không thể tha thứ được! Nhưng cậu ta vốn có thói
quen như thế, cậu ta không làm gì mà không pha trộn sự độc ác. Trước đây cậu
ta đã làm cho cô thành người hạnh phúc nhất, còn bây giờ cậu ta lại xúc phạm
cô, cô biết tuy không nói ra, phân loại và đánh giá nó ra sao. Cô không tin là
cậu nghiêm túc, và làm sao có thể tha thứ cho việc dùng những lời lẽ và đề
nghị như thế, nhỡ chúng chỉ có nghĩa là đùa giỡn?
Nhưng William đã là một trung uý. Đó là một thực tế, không còn ngờ vực và
nhầm lẫn. Cô sẽ nghĩ đến nó mãi mãi và quên đi mọi thứ khác. Cậu Crawford
chắc sẽ không bao giờ đến với cô như thế lần nữa: cậu ta hẳn phải thấy cô
không thích, và trong trường hợp đó, làm thế nào cô tỏ thái độ quý trọng cậu
một cách biết ơn vì tình bạn của cậu dành cho William!
Cô không đi quá đầu cầu thang lớn của căn phòng đằng Đông, cho đến lúc
cô yên trí cậu Crawford đã ra khỏi nhà. Cậu ta đã đi rồi, cô hăm hở xuống nhà
với bác trai, chia sẻ niềm vui với bác cũng như sung sướng với niềm vui của
mình. Ngài Thomas vui đúng như cô mong, ngài rất ân cần và cởi mở, còn cô
trò chuyện rất thoải mái với ngài về William khiến cô cảm thấy như không có
chuyện xảy ra khiến cô bực mình, cho đến đoạn kết cậu Crawford đã hẹn ngày
hôm đó sẽ trở lại ăn tối. Điều này nghe khó chịu nhất, vì tuy cậu ta có thể
chẳng nghĩ gì về việc đã qua, song Fanny cảm thấy khó xử khi sắp phải gặp lại
cậu ta.
Cô cố gắng vui lên, rất khó nhọc khi giờ ăn đến gần, để cảm thấy và xuất
hiện như thường lệ. Nhưng bộ dạng cô không thể không bẽn lẽn và bứt rứt lúc
các vị khách bước vào phòng. Cô không thể tin rằng sự trùng họp của các tình
huống đem lại cho cô nhiều cảm giác khổ sở đến thế trong ngày đầu tiên nghe
tin William được thăng cấp.
Cậu Crawford không chỉ ở trong phòng, cậu tiến đến gần cô ngay lập tức.
Cậu có một bức thư của em gái nhờ chuyển. Fanny không dám nhìn cậu,
