nhiên ảnh hưởng đến mọi quan niệm của bà ấy về nhu cầu của người khác. Và
cũng vì lợi ích khác nữa, ta hiểu lắm. Ta luôn hiểu những ẩn ý của bà ấy. Về
nguyên lý thì như thế là tốt, nhưng trong trường hợp của cháu thì chẳng hay tí
nào. Ta hiểu rằng đôi khi, trong những thời điểm nào đó, sự khác biệt đặt nhầm
chỗ, nhưng ta nghĩ cháu quá tốt, Fanny ạ, cháu không hề oán giận vì việc đó.
Sự hiểu biết của cháu sẽ ngăn cháu nhận định và đánh giá sự việc một cách
phiến diện. Cháu sẽ hiểu toàn bộ quá khứ, sẽ xem xét các thời kỳ, con người và
các khả năng có thể, và cháu sẽ cảm thấy rằng đặc biệt là những người bạn
giáo dục và chuẩn bị cho cháu sẵn sàng với những hoàn cảnh xoàng xĩnh
dường như lại là góp phần rất nhiều cho cháu. Mặc dù sự thận trọng của họ rốt
cuộc có thể chứng minh là không cần thiết, nó vẫn có ý ân cần, và cháu có thể
đoan chắc rằng mọi thuận lợi trong cảnh giàu sang sẽ nhân lên gấp đôi nhờ
những thiếu thốn và kiềm chế nho nhỏ đã áp đặt. Ta tin rằng cháu sẽ không làm
ta thất vọng vì sự lơ là, thiếu kính trọng và chăm sóc bác Norris đúng như bà
ấy đáng được hưởng, trong bất kỳ lúc nào. Nhưng nói thế là đủ. Ngồi xuống,
cháu yêu quý của ta. Ta phải nói chuyện với cháu vài phút, nhưng ta sẽ không
giữ cháu lâu đâu.
Fanny tuân lời, mắt nhìn xuống và mặt ửng hồng. Ngừng một lát, ngài
Thomas cố nín cười và nói tiếp:
- Có lẽ cháu không biết sáng nay ta có một vị khách. Ta không nán lại lâu
trong phòng riêng, vì sau bữa điểm tâm, cậu Crawford được dẫn vào. Chắc
cháu có thể đoán ra mục đích cuộc viếng thăm của cậu ấy.
Sắc mặt Fanny mỗi lúc càng đỏ hơn, bác cô hiểu rằng cô thẹn thùng đến
mức không thể nói hoặc ngước nhìn, tránh cái nhìn của ngài, và không dừng
lâu hơn, ngài tiếp tục kể về cuộc đến thăm của cậu Crawford.
Cậu Crawford đến để bày tỏ cậu yêu Fanny và quyết định cầu hôn cô và
khẩn khoản xin bác cô chấp thuận, thay mặt cha mẹ cô. Cậu đã làm việc đó rất
đúng thể thức, thẳng thắn và thoải mái, khiến ngài Thomas xúc động; Vì quá
vui nên ngài kể tỉ mỉ câu chuyện của họ, ngoài ra còn nói thêm câu trả lời và
