lo lắng, và mặc dù không chắc, song tâm trí cô có thể ở trạng thái đó, vì thời
gian quá ngắn, hơi gấp gáp, ít kiên nhẫn và hơi nôn nóng, một sự pha trộn đủ
thứ đó về phía người đang yêu có thể có hiệu quả như thường lệ. Một người
hào hoa nên kiên gan bền chí, nếu như anh chàng đủ yêu để kiên nhẫn, ngài
Thomas bắt đầu hy vọng, và những suy ngẫm này khiến ngài vui lên.
- Thôi được, - ngài nói, tuy bằng giọng nghiêm nghị nhưng đã bớt giận dữ, -
thôi thôi, lau nước mắt đi nào, cháu. Nước mắt chẳng ích gì đâu, chẳng làm
nên trò trống gì. Bây giờ cháu phải xuống dưới nhà với bác. Cậu Crawford đã
đợi quá lâu rồi. Cháu phải cho cậu ta một câu trả lời. Chúng ta không thể mong
cậu ta hài lòng với việc chẳng mấy tốt đẹp, cháu chỉ có thể giải thích cho cậu ta
lý do hiểu nhầm tình cảm của cháu, không may cho cậu ta, chắc là cậu ta đã tự
tiêm nhiễm cho mình. Bác hoàn toàn không kham nổi việc đó.
Nhưng Fanny tỏ ra miễn cưỡng và khổ sở nếu phải xuống gặp cậu ta đến
mức ngài Thomas, sau một chút lưỡng lự, đã cho rằng tốt hơn hết là chiều cô.
Ngài đã hy vọng rằng cả hai người đàn ông và một cô gái cùng chịu đựng một
nỗi buồn nho nhỏ, nhưng khi nhìn vẻ mặt và nước da của cháu gái sau cơn
khóc lóc, ngài nghĩ nên bỏ qua cuộc nói chuyện riêng ngay lúc này. Vì thế, nói
vài lời chẳng ý nghĩa gì đặc biệt, mình ngài ra khỏi phòng, bỏ lại đứa cháu gái
tội nghiệp ngồi và khóc mếu vì chuyện vừa qua với những xúc cảm tệ hại.
Tâm trí cô hoàn toàn bấn loạn. Quá khứ, hiện tại, tương lai, mọi thứ đều
kinh khủng. Nhưng sự giận dữ của ông bác khiến cô đau đớn hơn hết. Ích kỷ
và vô ơn ư! Sao ngài lại nghĩ thế! Cô khổ sở, day dứt mãi. Cô chẳng được ai
ủng hộ, khuyên nhủ hoặc nói đỡ. Người bạn duy nhất của cô đang đi vắng. Cậu
có thể làm cho cha cậu dịu lại, nhưng tất cả, có lẽ tất cả đều cho cô là kẻ ích kỷ
và vô ơn. Có khi cô phải chịu sự trách mắng ấy mãi mãi; cô có thể nghe thấy,
nhìn thấy hoặc biết nó tồn tại trong từng mối quan hệ với cô. Cô không thể
cảm thấy chút oán giận cậu Crawford, phải, nếu cậu ta yêu cô thật và cũng
buồn khổ, đây là mọi thứ khổ sở hợp lại với nhau cùng lúc.
