Khoảng mươi lăm phút sau, bác cô trở lại; Nhìn thấy ngài, cô suýt ngất.
Ngài nói bình tĩnh, không khắc nghiệt, không trách mắng và cô hồi lại chút ít.
Lời lẽ cũng như thái độ của ngài cũng thoải mái, vì ngài bắt đầu bằng:
- Cậu Crawford về rồi, cậu ta vừa chia tay với ta. Ta không cần nhắc lại việc
đã qua. Ta không muốn bổ sung thêm vào cảm xúc của cháu lúc này, bằng việc
kể lại cậu ta cảm thấy gì. Chỉ cần nói rằng cậu ta đã xử sự như một quý ngài
hào hoa nhất và cung cách rộng lượng, càng khẳng định thêm sự đánh giá tốt
đẹp của ta về trí tuệ, tấm lòng và tính tình của cậu ấy. Đáp lại lời ta nói cháu
đang trải qua những gì, cậu ta bèn lập tức ngừng thúc giục gặp cháu trong lúc
này, với vẻ tế nhị nhất.
Fanny ngước nhìn rồi lại cụp mắt xuống.
- Lẽ tất nhiên, - bác cô nói tiếp, - không phải là nhiệm vụ, nhưng cậu ta có
đề nghị được gặp riêng cháu chỉ năm phút thôi, một thỉnh cầu quá đỗi tự nhiên,
một sự khẳng định đã bị từ chối. Nhưng chưa ấn định thời gian, có lẽ là ngày
mai, hoặc bất cứ khi nào tinh thần cháu đủ trấn tĩnh. Hiện tại, cháu cứ yên tâm.
Nín đi cháu, nước mắt chỉ làm cháu kiệt sức thôi. Ta tin rằng, nếu cháu muốn
thể hiện cho ta thấy bất cứ sự kính trọng nào, cháu đừng nhân nhượng những
cảm xúc ủy mị này, và hãy cố gắng nâng mình vào tâm trạng khỏe khoắn hơn.
Ta khuyên cháu nên ra ngoài, không khí sẽ làm cháu khoẻ lên, hãy ra ngoài đi
dạo độ một giờ trên sỏi, cháu sẽ có cả khu vực trồng cây bụi cho mình, và sẽ
khá lên nhờ không khí và tập luyện. Này Fanny, (ngài quay lại một lát), - ta sẽ
không nói về chuyện vừa qua nữa, và ta sẽ không kể với bác Bertram của cháu.
Chẳng nên lan rộng sự thất vọng này ra làm gì, cháu cũng đừng nói gì nhé.
Đây là một mệnh lệnh mà cô tuân theo sung sướng nhất, đây là một hành
động từ tâm mà Fanny rất thấm thía. Không để cho bà Norris có dịp mắng mỏ
tràng giang đại hải! Ngài để Fanny lại trong trạng thái bừng bừng cảm kích. Có
thể chịu đựng bất cứ thứ gì còn hơn là bị trách mắng. Thậm chí gặp cậu
Crawford cũng đỡ bị áp đảo.
