- Thế à! - Bà Norris nói, kiềm chế trong chốc lát, - anh thật tử tế quá, nhưng
anh không biết đường đến nhà em khô ráo biết chừng nào. Em cam đoan với
anh, Fanny đi dạo trên đường đó sẽ rất tốt, lại tiện vài việc và tuân lời bác, tất
cả là lỗi của nó. Nếu nó bảo cho bọn em biết nó sắp ra ngoài, - nhưng đây là
tính của Fanny, em đã quan sát từ trước - nó thích làm theo ý nó, không thích
bị sai khiến; Nó thường đi dạo bất cứ khi nào có thể, và nó hành động thật bậy
bạ nếu em khuyên nó làm một việc tốt hơn.
Ngài Thomas thấy chẳng gì bất công hơn toàn bộ lời phê phán này về Fanny,
tuy vừa mới đây ngài cũng biểu lộ đúng những cảm nghĩ đó, và ngài cố xoay
chiều câu chuyện, cố mãi mới thành công, vì bà Norris vốn không đủ sáng suốt
để hiểu vào lúc này hoặc bất kỳ lúc nào khác, ngài nghĩ cô cháu tốt đến mức
nào, hoặc ngài không hề muốn chê bai các phẩm chất của Fanny để làm nổi bật
sự xuất sắc của các con mình. Bà ta cứ cạnh khoé Fanny và phẫn nộ về cuộc đi
dạo một mình của cô suốt nửa bữa ăn.
Song lẽ, rốt cuộc rồi cũng hết, và đến tối, Fanny đã bình tĩnh và phấn chấn
hơn cô mong đợi, sau cơn thịnh nộ lúc sáng. Nhưng trước hết, cô tin mình làm
đúng và sự đánh giá của cô không làm cô lầm đường lạc lối, cô đã trả lời về sự
thuần khiết trong các mục đích của mình; Thứ hai, cô hết sức mong muốn sự
bất mãn của ông bác dịu đi, và sẽ còn dịu hơn nữa khi ông xem xét vấn đề một
cách công bằng, và một người tốt ắt phải cảm thấy lấy một người mình không
yêu sẽ đau khổ, không thể tha thứ, vô vọng và nguy hại biết chừng nào.
Khi cơn gặp gỡ vào ngày mai mà cô kinh hoàng đã là quá khứ, cô không
khỏi tự hào rằng đề tài này cuối cùng đã đến hồi kết, cậu Crawford lại rời
Mansfield, mọi việc sẽ sớm yên ổn, dường như vấn đề đó không tồn tại. Cô
không tin, không thể tin rằng tình cảm của cậu Crawford với cô sẽ làm cậu ta
buồn lâu, tâm tính cậu ta không thuộc loại ấy. London sẽ làm cậu quên ngay. Ở
London, cậu ta sẽ sớm ngạc nhiên vì sự cuồng dại của mình, rồi sẽ biết ơn lý
trí sáng suốt của cô, cứu cậu ta thoát khỏi một hậu quả rủi ro.
