lại ở khoảng cách không xa; Cậu vô cùng hài lòng với ý nghĩ buộc cô phải yêu
cậu trong một thời gian ngắn, rằng cô không yêu cậu lúc này rồi sẽ tha hồ hối
tiếc. Phải vượt một chút khó khăn với Henry Crawford chẳng có gì ghê gớm.
Cậu phần nào lấy lại tinh thần nhờ việc đó. Cậu vốn là người chinh phục các
trái tim quá ư dễ dàng. Tình hình của cậu thật mới mẻ và sôi nổi.
Song với Fanny, người đã biết quá nhiều sự chống đối trong đời, thấy
chuyện này chẳng có gì vui, mọi thứ thật khó hiểu. Cô thấy cậu có ý định theo
đuổi kiên trì, nhưng sau cách ăn nói mà cô buộc phải dùng, cậu vẫn tiếp tục thì
không sao hiểu nổi. Cô đã nói rằng không yêu cậu ta, không thể yêu nổi, và
chắc chắn là sẽ không bao giờ yêu cậu ta, rằng sẽ không thể thay đổi, rồi chủ
đề này là khó chịu nhất với cô, và cô đã khẩn khoản cậu đừng bao giờ nhắc tới
nữa, cậu hãy rời bỏ cô ngay lập tức, và coi đó là một kết thúc vĩnh viễn. Khi bị
thúc ép hơn, cô nói thêm rằng theo cô, tính tình họ hoàn toàn không giống
nhau, nên không thể có tình cảm thích hợp với nhau, họ không thể hợp nhau về
bản tính, nền giáo dục và thói quen. Cô đã nói tất cả mọi điều, rất nghiêm
chỉnh và chân thành, song vẫn chưa đủ, cậu ta lập tức phủ nhận sự không hợp
tính nết hoặc bất cứ điều gì bất lợi trong tình trạng của họ, rồi cậu tuyên bố
hùng hồn rằng cậu vẫn yêu và vẫn hy vọng!
Fanny hiểu ý nghĩa của riêng mình, nhưng không đánh giá được thái độ của
mình. Cung cách cố hữu của cô là mềm mỏng và nhẹ nhàng, nên không được
hiểu rằng nó che giấu mục đích cứng rắn của cô biết chừng nào. Sự quá khiêm
tốn, hàm ơn và hòa nhã của cô khiến mọi biểu hiện thờ ơ lại gần như là một sự
ép xác, đem lại đau đớn cho bản thân cô cũng như cho cậu ta. Cậu Crawford
không còn là cậu Crawford, kẻ giấu giếm, xảo quyệt và âm thầm say mê Maria
Bertram nữa, và khi hiểu ra, đã thành kẻ cô ghét cay ghét đắng, không thèm
nhìn mặt hoặc nói chuyện, kẻ mà cô tin là không có một phẩm chất gì tốt đẹp
hoặc khả năng dù là người tốt mã. Hiện giờ, cậu là cậu Crawford, đang gửi đến
cô sự mãnh liệt, vô tư và tình yêu; tình cảm của cậu thể hiện sự trọng danh dự
và ngay thẳng, quan niệm của cậu về hạnh phúc hoàn toàn tập trung vào cuộc
hôn nhân gắn bó; người đang rạt rào cảm xúc vì phẩm chất ưu tú của cô, cứ tả
và tả mãi sự yêu mến, ra sức chứng minh trong chừng mực lời lẽ có thể chứng
