Chương 35
Edmund cho rằng việc này hoàn toàn tùy thuộc vào lựa chọn của Fanny, cho
dù việc cô quý mến cậu Crawford có nên nhắc đến giữa họ hay không; Nếu
như cô không nói trước, cậu sẽ không bao giờ nên đả động đến chuyện này;
nhưng sau một hoặc hai ngày im lặng, Edmund được cha xui nên thay đổi ý
kiến, và thử xem ảnh hưởng của cậu có thể làm gì cho bạn được không.
Một ngày, và là một ngày rất sớm, đã định cho chuyến ra đi của Crawford,
ngài Thomas cho rằng thêm một cố gắng nữa cho chàng trai trước khi rời
Mansfield cũng không hại gì, biết đâu những lời tuyên bố và thề bồi về sự
quyến luyến không lung lay có thể hy vọng duy trì chúng.
Vào thời điểm đó, ngài Thomas là người chân thành nhất lo hoàn chỉnh tính
cách cho cậu Crawford. Ngài muốn cậu là một mẫu mực của sự kiên trì, và
nghĩ ra nhiều cách tốt nhất để gây ấn tượng mà cậu ta không phải cố gắng quá
lâu.
Edmund sẵn sàng vào cuộc, cậu muốn biết tình cảm của Fanny. Cô đã quen
được Edmund khuyên bảo trong những lúc khó khăn, cậu yêu quý cô và biết rõ
lúc này cô đang phải chịu đựng vì lòng tin bị phủ nhận, cậu hy vọng sẽ giúp
được cô và tin là phải được, liệu còn ai khác cho cô thổ lộ can tràng? Nếu
không cần khuyên nhủ, cô cũng rất cần giao lưu cho thoải mái. Fanny trở nên
xa lạ với cậu, cô lặng lẽ và dè dặt, một trạng thái không bình thường mà cậu
phải phá vỡ,và cậu tin rằng cô đang muốn cậu phá vỡ.
- Con sẽ nói chuyện với Fanny, cha ạ, con sẽ nắm lấy cơ hội đầu tiên để nói
chuyện với mình nó, - đó là kết quả của những suy nghĩ như thế. Ngay lúc ngài
Thomas báo tin lúc này Fanny đang đi dạo một mình trong rừng cây, Edmund
đến chỗ cô ngay lập tức.
