- Ý em là, - cô kêu lên, buồn rầu sửa lại, - em nghĩ thế, em sẽ không bao giờ,
không bao giờ đền đáp lại sự quý mến của cậu ta, miễn là tương lai có thể trả
lời.
- Anh lại hy vọng sự việc sẽ tốt hơn. Anh hiểu hơn cả Crawford có thể hiểu
được, rằng người đàn ông có ý định làm cho em yêu (em đã chú ý đến những ý
định của cậu ta) phải có công việc rất cần cố gắng vì như thế mới có được sự
quyến luyến và thói quen ban đầu của em, trước khi cậu ta giành được trái tim
em cho riêng mình, cậu ta phải tháo gỡ nó khỏi mọi vui buồn đã phát triển qua
nhiều năm, và khép chặt đáng kể một khoảng thời gian chính vì ý nghĩ ngăn
cách. Anh biết rằng buộc phải rời Mansfield lúc này sẽ là thời gian giúp em
cưỡng lại cậu ta. Anh mong cậu ấy sẽ không buộc phải nói với em cậu ta đang
cố gắng vì những gì. Anh muốn cậu ấy hiểu em cũng như anh vậy, Fanny ạ.
Nói riêng giữa anh em mình nhé, anh cho rằng bọn anh sẽ thu phục được em.
Kết hợp hiểu biết về lý thuyết của anh và thực tiễn của cậu ta, sẽ không thể thất
bại. Cậu ta nên theo kế hoạch của anh. Tuy vậy, anh hy vọng thời gian sẽ
chứng minh (anh tin tưởng vững chắc là nhất định thế) cậu ta xứng đáng với
em, và tình cảm yêu thương bền vững sẽ đem lại phần thưởng cho cậu ấy. Anh
không thể tin là em không muốn yêu cậu ấy, một mong muốn tự nhiên vì lòng
biết ơn. Chắc chắn em phải có tình cảm loại ấy chứ. Rồi em sẽ rất tiếc vì sự
hững hờ của em.
- Bọn em hoàn toàn không giống nhau, - Fanny nói, tránh câu trả lời trực
tiếp, - bọn em rất, rất khác nhau trong mọi khuynh hướng và phương pháp, đến
mức em cho là bọn em hoàn toàn không thể có được một hạnh phúc tàm tạm,
dù em có thể thích cậu ta. Chưa bao giờ có hai người khác nhau hơn. Em và
cậu Crawford không có sở thích chung. Bọn em sẽ khổ sở.
- Em nhầm rồi, Fanny. Sự khác biệt không lớn đến thế đâu. Hai người đủ
giống nhau. Hai người có nhiều sở thích chung, có những sở thích tinh thần và
văn chương chung. Cả hai đều có trái tim nồng hậu và cảm xúc nhân từ. Fanny,
anh đã nghe cậu ấy đọc và nhìn em lắng nghe Shakespeare tối hôm ấy, sẽ thấy
