hai người không thích hợp bầu bạn ư? Em đã quên bản thân: anh công nhận có
sự khác biệt rõ rệt trong tính cách của hai người. Cậu ta hoạt bát, còn em thì
nghiêm trang. Nhưng thế thì càng tốt, cậu ta sẽ nâng đỡ tinh thần em. Em dễ
buồn bã, và hay tưởng tượng ra những khó khăn lớn hơn thực tế. Sự vui vẻ của
cậu ấy sẽ trung hòa điểm này. Cậu ta chẳng thấy nơi nào khó khăn hết. Tính
tình dễ thương và hoan hỉ của cậu ấy sẽ là điểm tựa vững chắc cho em. Con
người em khác hẳn, Fanny ạ, đừng làm gì ở mức độ nhỏ nhất chống lại hạnh
phúc bên nhau, đừng hình dung ra điều đó. Bản thân anh cũng tin rằng đây là
một tình huống khá thuận. Anh tin rằng tính tình không giống nhau tốt hơn; Ý
anh là không giống nhau trong tính sảng khoái, trong cung cách, trong xu
hướng dành cho nhóm bạn lớn hoặc nhỏ, trong ý thích trò chuyện hoặc không,
nghiêm trang hay vui vẻ. Anh rất tin rằng một số điểm trái ngược lại thuận lợi
cho hạnh phúc của cuộc sống vợ chồng. Lẽ tất nhiên anh loại trừ những thứ
cực đoan, mà quá giống nhau trong mọi quan điểm sẽ là cách thích hợp nhất
nảy sinh sự thái quá. Sự dung hòa nhẹ nhàng và liên tục là an toàn nhất cho các
cử chỉ và cung cách hành xử.
Lúc này Fanny đã đoán ra đầy đủ suy nghĩ của Edmund. Quyền lực của tiểu
thư Edmund đã trở lại. Từ khi trở về nhà, cậu nói về cô ta rất vui vẻ. Sự tránh
né đã hoàn toàn chấm dứt. Vừa hôm trước đây, cậu đã ăn tối ở nhà cha xứ.
Sau khi để cậu âm ỉ những ý nghĩ vui hơn trong vài phút, Fanny thấy mình
có quyền trở lại việc cậu Crawford, và nói:
- Em cho rằng không chỉ riêng tính tình, mà cậu ta hoàn toàn không hợp với
em. Mặc dù tôn trọng điều đó, song em nghĩ sự khác biệt giữa bọn em quá lớn,
vô cùng lớn; Tính khí của cậu ấy luôn đè nặng lên em, nhưng trong con người
cậu ta có một cái gì đó khiến em cưỡng lại nhiều hơn. Anh ạ, em phải nói rằng
em không thể chấp nhận tính cách của cậu Crawford. Từ khi có chuyện diễn
kịch, em không thể nghĩ tốt về cậu ta. Hồi đó, em đã thấy cậu ta cư xử không
hợp thức và tàn nhẫn, bây giờ em có thể nói thế vì chuyện đó đã chấm dứt.
Không hợp thức với anh Rushworth tội nghiệp, hình như cậu ta nghĩ và xúc
