phạm anh ấy bằng cách săn sóc chị Maria, tóm lại, trong thời gian tập kịch, em
có một ấn tượng sẽ không bao giờ phai.
- Fanny thân mến, - vừa nghe hết câu, Edmund đáp, - chúng ta không nên,
bất kể ai trong chúng ta cũng không nên đánh giá những việc chúng ta đã làm
trong cái giai đoạn điên rồ ấy. Anh ghét nhớ lại quãng thời gian tập kịch. Maria
sai lầm, Crawford sai lầm, tất cả chúng ta đều sai lầm, nhưng không ai sai lầm
như anh. So với anh, mọi người khác đều vô tội. Anh đã biến thành thằng ngốc
mà mắt vẫn mở to.
- Là người ngoài cuộc nên có lẽ em nhìn rõ hơn anh, - Fanny nói, - và em
cho rằng đôi khi anh Rushworth rất ghen tuông.
- Có thể. Cũng chẳng có gì lạ. Chẳng gì sai hơn toàn bộ việc đó. Anh vẫn
bàng hoàng mỗi khi nghĩ Maria có thể làm thế, nhưng nếu cô ấy đảm nhận vai
đó, chúng ta không được ngạc nhiên với những cái khác.
- Trước vở kịch, em đã nhầm lẫn nhiều, nếu Julia không nghĩ là cậu
Crawford chú ý đến chị ấy.
- Julia ư! Trước đây anh đã nghe ai đó nói cậu ta mê Julia, nhưng anh chẳng
thấy gì cả. Fanny à, dù anh hy vọng biết đánh giá đúng tính nết của các em gái,
anh nghĩ rất có thể một hoặc cả hai đứa mơ ước được cậu Crawford ngưỡng
mộ và đã thể hiện sự khao khát đó một cách khinh suất hơn là cẩn trọng. Anh
nhớ rõ ràng là hai đứa rất thích giao du với cậu ta, và với sự khích lệ như thế,
một người như Crawford, sôi nổi, và có lẽ hơi nông nổi, đã lao theo. Như thế
cũng chẳng có gì đáng gay gắt lắm, vì rõ ràng cậu ấy không có kỳ vọng gì, trái
tim cậu ấy vẫn dành cho em. Anh phải nói rằng trái tim đó dành cho em, trong
quan niệm của anh, điều đó đã nâng tầm cậu ta lên rất nhiều. Cậu ta biểu thị sự
tôn kính cao nhất, nó chúng tỏ cậu ta đánh giá chính xác sự may mắn của hạnh
phúc gia đình và sự quyến luyến thuần khiết. Nó chứng tỏ cậu ta không bị ông
chú làm hư. Tóm lại, nó chứng minh mọi thứ mà anh muốn tin ở cậu ta và sợ là
cậu ta không có.
