- Tôi còn nhớ đã quyết định lên gác tìm cô, và khi tìm đường đến căn phòng
phía Đông, tôi không hề có khái niệm nó ở chỗ nào! Tôi nhớ rõ là tôi vừa đi
vừa đoán, tôi nhìn vào và thấy cô ở đây, đang ngồi làm việc bên cái bàn này,
rồi sau đó, anh họ cô sửng sốt khi mở cửa lại thấy tôi ở đây! Chắc là vì tối hôm
ấy, bác cô trở về! Sẽ không bao giờ có chuyện gì giống như thế nữa.
Tiếp theo là một lúc nữa, lơ đãng, rồi khi gạt được nó đi, cô bèn tấn công cô
bạn:
- Fanny, sao cô cứ mơ màng mãi thế! Tôi hy vọng là cô đang nghĩ tới một
trong những người luôn nghĩ tới cô. Ôi, giá như tôi có thể đưa cô vào giới
chúng tôi ở thành phố một thời gian ngắn, để cô có thể hiểu được sức mạnh
của cô trong suy nghĩ của Henry! Biết bao nhiêu đố kỵ, hằn học của hàng chục,
hàng chục người! Cô sẽ cảm thấy băn khoăn, ngờ vực khi nghe nói về các việc
phải làm! Nói riêng nhé, Henry đúng là nhân vật trong một mối tình lãng mạn
cổ điển, hãnh diện vì những danh tiếng của mình. Cô nên đến London, để biết
đánh giá người cô đã chinh phục được như thế nào. Nếu cô chứng kiến anh ấy
được ve vãn và tôi được tán tỉnh vì anh ấy ra sao nhỉ! Giờ thì tôi biết rõ rằng
tôi không có được một nửa niềm vui với chị em bà Fraser vì tình trạng của
Henry với cô. Khi bà ấy biết sự thực, bà ấy sẽ lại muốn tôi lại ở
Northamptonshire, vì con gái riêng của ông Fraser, đã lấy chồng thiếu suy
nghĩ, đang rất muốn chiếm được Henry. Chao ôi! Cô ta tha thiết muốn giành
được Henry! Cô cứ ngây thơ và lặng lẽ ngồi đây, nên không hề có cảm giác
mình là nguyên nhân gây ra sự tò mò cho tất cả những người nhìn thấy cô và
những câu hỏi bất tận tôi sẽ phải trả lời! Margaret Fraser tội nghiệp sẽ túm lấy
tôi mà cật vấn về mắt cô, răng cô, cô chải tóc ra sao, ai đóng giày cho cô. Tôi
ước mong Margaret đã có chồng, vì lợi ích của người bạn tội nghiệp của tôi, vì
tôi coi nhà Fraser cũng bất hạnh gần như những người có chồng khác. Mà hồi
ấy, đó là một đám đáng thèm muốn nhất cho Janet. Tất cả chúng tôi đều hài
lòng. Cô ấy không thể làm khác hơn là chấp nhận anh ta, vì anh ta giàu có, còn
cô ta lại chẳng có gì; Nhưng té ra, anh ta là người xấu tính và đòi hỏi quá mức,
anh ta muốn có một cô gái trẻ đẹp cỡ hai nhăm tuổi và cứ khăng khăng như
