thế. Cô bạn tôi không sao cai quản nổi anh chồng, hình như cô ấy không biết
cách làm thế nào cho hiệu quả nhất. Trong lúc tức tối, họ nói nhau những lời tệ
hại, và chắc chắn là vô giáo dục. Trong nhà họ, tôi sẽ kính trọng nhớ lại thái độ
của vợ chồng cha xứ ở Mansfield. Dù tiến sĩ Grant không thể hiện sự tin cậy
chị tôi hoàn toàn, và chắc chắn là xét nét ý kiến của chị ấy, song vẫn khiến
người ta cảm thấy họ có sự gắn bó, mà tôi không hề thấy ở nhà Fraser. Tôi sẽ
muốn ở lại Mansfield mãi mãi, Fanny ạ. Tôi coi chị gái tôi là một người vợ,
còn ngài Thomas là một người chồng mẫu mực, hoàn hảo. Buồn thay, Janet tội
nghiệp bị lừa phỉnh, còn về phần cô ấy chẳng có gì sai, cô ấy không thiếu suy
nghĩ, và cũng không thiếu đắn đo. Cô ấy đã cân nhắc lời cầu hôn của cậu ta
trong ba ngày, và đã hỏi ý kiến mọi người liên quan, ý kiến của họ rất đáng để
tham khảo, nhất là bà bác quá cố của tôi, sự từng trải của bà khiến sự đánh giá
của bà rất bao quát và đúng đắn, được đám thanh niên và những người quen
biết kính trọng, rồi cô mới quyết nhận thiện chí của cậu Fraser. Dường như
chẳng có gì là an toàn cho một cuộc sống vợ chồng thoải mái! Ấy là chưa nói
đến cô bạn Flora của tôi, đã bỏ rơi một thanh niên rất dễ thương ở Blues vì
huân tước Stomaway kinh khủng, một người về mặt khôn ngoan cũng từa tựa
cậu Rushworth, nhưng xấu trai hơn nhiều, và tính nết lại đê tiện. Hồi ấy tôi đã
ngờ vực liệu cô ấy có đúng không, vì chàng ta chẳng có vẻ gì là con người hào
hoa phong nhã, còn bây giờ thì tôi chắc chắn là cô ấy đã nhầm. Nhân thể, Flora
Ross đã chết mê chết mệt Henry ngay từ mùa đông đầu tiên xuất hiện. Nếu tôi
định kể với cô toàn thể những người say đắm Henry, tôi sẽ không bao giờ nói
hết được. Chỉ có cô, Fanny vô cảm mới có thể nghĩ đến anh ấy với một vẻ
giống như hờ hững. Nhưng cô vô cảm thật như cô tự thú đấy chứ? Không,
không thể, tôi thấy cô không phải là người như thế.
Lúc đó, mặt Fanny đỏ rừ, có thể gây sự nghi ngờ mạnh mẽ cho một đầu óc
nặng thành kiến.
- Con người ưu tú ơi! tôi sẽ không trêu cô nữa. Mọi thứ sẽ phải theo trình tự
của nó. Nhưng Fanny thân mến này, cô phải công nhận là đã không được
chuẩn bị trước đầy đủ cho vấn đề được hỏi, đúng như anh họ cô nghĩ. Không
nên thế, nhưng cô phải có suy nghĩ nào đó về việc này chứ, có khi là những
