trong việc nhìn nhận, bởi viễn cảnh một vị khách khác sắp đến, đủ đẩy mạnh
cảm xúc của người ngài đang theo dõi. William được nghỉ phép mười ngày, sẽ
đến Northamptonshire vì những thành tích gần đây. Cậu là người may mắn
nhất trong các trung úy vừa được đề bạt, và sẽ có dịp thể hiện niềm vui cũng
như miêu tả bộ quân phục mới.
William đã tới; Cậu sẽ rất mãn nguyện được trưng bộ quân phục, nếu không
có một quy định khắt khe cấm mặc nó trừ khi làm nhiệm vụ. Vì thế bộ quân
phục phải để lại Portsmouth, còn Edmund đoán rằng nó sẽ cũ mòn trước khi
Fanny có dịp nhìn thấy mọi chi tiết mới mẻ và mọi cảm giác mới mẻ của người
mặc. Nó sẽ là một thứ bị ghét bỏ, không lịch sự, không giá trị như bộ quân
phục của một trung úy được phong hàm từ một hoặc hai năm, và nhìn thấy các
thứ khác tạo nên chức vị chỉ huy trước cậu? Nghe Edmund lập luận chặt chẽ
như thế, cha cậu bèn bảo cậu lập kế hoạch cho Fanny có dịp nhìn thấy chàng
trung uý bậc hai của chiếc HAM Thrust hiển hách theo kiểu khác.
Kế hoạch ấy là Fanny sẽ cùng với anh trai về Portsmouth và ở đó thăm gia
đình một thời gian. Ý tưởng này như một cách xử trí đúng đắn và đáng ao ước
chợt đến với ngài Thomas trong một lúc trầm ngâm tôn quý; Nhưng trước khi
quyết định, ngài hỏi ý kiến con trai. Edmund cân nhắc mọi mặt và chỉ thấy hợp
lý. Bản thân việc đó đã là tốt, và không thể có thời điểm nào hay hơn, và cậu
chắc chắn Fanny sẽ rất vui vẻ đồng ý. Thế là đủ để ngài Thomas quyết định, và
câu “lúc đó sẽ làm thế” khép lại vấn đề. Ngài Thomas rút lui, toại nguyện vì
cách nhìn toàn diện và tử tế về mọi việc ngài đã trao đổi với con trai, ngài bảo
Fanny ra đi với động cơ chủ yếu để cô gặp gỡ cha mẹ và làm cô vui vẻ. Ngài
mong muốn cô tự nguyện ra đi, nhưng cũng mong cô chân thành nhớ nhà trước
khi chuyến thăm kết thúc. Một khoảng thời gian xa những cung cách thanh lịch
và xa hoa của trang viên Mansfield sẽ làm tâm trạng cô tỉnh táo và khiến cô
đánh giá đúng hơn giá trị của ngôi nhà cô ở lâu dài cũng như tiện nghi của nó
mà cô được hưởng.
Đây là một dự định chữa bệnh dựa vào sự hiểu đứa cháu gái mà ngài cho là
hiện đang ốm yếu. Ở tám hoặc chín năm liền một nơi giàu có và phong lưu sẽ
