hơi rối loạn các chức năng so sánh và đánh giá. Rất có thể, ngôi nhà của cha
mẹ sẽ dạy cô hiểu giá trị của thu nhập khấm khá, ngài tin rằng Fanny sẽ khôn
ngoan hơn và hạnh phúc hơn trong đời vì sự trải nghiệm ngài nghĩ ra.
Fanny chưa từng có những cảm giác mê ly ngây ngất, hẳn cô bị chúng tấn
công dồn dập khi lần đầu tiên cô hiểu ra ý định, lúc bác cô gợi ý cho cô về vài
tháng gặp cha mẹ, các em ruột mà cô đã chia xa gần như nửa đời, trở về với
những quang cảnh thuở ấu thơ, có William làm người bảo vệ và đồng hành, và
chắc chắn là cô tiếp tục gặp William cho đến giờ phút cuối cùng cậu ở trên đất
liền. Nếu như có cách vỡ oà niềm vui sướng, hẳn cô đã làm thế; nhưng niềm
vui của cô là loại lặng lẽ, sâu sắc và tim đập đến muốn vỡ, và chưa bao giờ là
người hay nói, cô luôn thiên về lặng lẽ khi cảm xúc mạnh mẽ nhất. Đến lúc cất
được lời, cô chỉ nói cảm ơn và tiếp nhận. Sau đó, khi đã quen với những cảnh
tượng vui sướng đột nhiên mở tung, cô nói nhiều hơn về những điều cô cảm
nhận, phần lớn nói với William và Edmund, nhưng vẫn còn nhiều cảm xúc dịu
ngọt mà không thể diễn tả bằng lời. Nhớ lại mọi niềm vui thuở thơ bé, cô đã
khổ sở ra sao khi bị dứt khỏi chúng, bao trùm cô bằng sức mạnh mới mẻ, và
dường như được ở nhà lần nữa sẽ làm lành nỗi đau ngày càng lớn vì sự chia
lìa. Được là trung tâm của cả nhóm, được nhiều người yêu thương, và mọi
người càng yêu thương hơn cô có trước kia, cảm nhận được sự yêu mến mà
không phải e sợ hoặc kiềm chế, cảm thấy mình ngang tầm với những người
xung quanh, sống yên ổn thoát khỏi mọi lời nhắc nhớ đến anh em Crawford,
thoát khỏi mọi vẻ mặt gọi đến một lời trách mắng vì lợi ích của họ! Đây là một
viễn cảnh được nhắc đi nhắc lại với sự trìu mến mới cảm nhận được một nửa.
Với Edmund cũng thế, hai tháng (có khi cô còn tự cho phép mình vắng mặt
ba tháng) cách xa cậu hẳn là tốt cho Fanny. Ở một khoảng cách không thể bị
tấn công vì vẻ mặt hoặc sự ân cần của Edmund và thoát khỏi bị chọc tức dai
dẳng vì phải hiểu nỗi lòng của cậu, cố tránh những chuyện giãi bày của cậu, cô
sẽ có khả năng tự vấn trong một trạng thái thích hợp hơn, cô có thể nghĩ đến
cậu đang ở London và thu xếp mọi việc ở đó mà không khổ sở. Thật khó khăn
khi phải chịu đựng ở Mansfield; còn ở Portsmouth, tai họa sẽ trở nên nhẹ nhõm
hơn nhiều.
