cô hoặc do cô tưởng tượng ra mà thôi. Chắc bà thờ ơ với tình yêu vì bà không
tự lực được, bà hay cáu kỉnh do luôn lo lắng và sợ hãi, hoặc không biết điều vì
thiếu sự chia sẻ hơn bất kỳ người nào, trong số những người xứng đáng. Giờ
đây, khi cô đã biết cách trở thành người có ích và tự chủ, và khi mẹ cô không
còn bận bịu vì những đòi hỏi liên miên của một ngôi nhà đầy ắp trẻ con, chắc
bà sẽ có thời gian rảnh rỗi và tìm sự thoải mái, họ sẽ nhanh chóng là mẹ và con
gái như nên thế với nhau.
William vui vì kế hoạch đó gần bằng em gái. Niềm vui lớn nhất của cậu là
có em gái ở bên cho đến lúc cuối cùng, trước khi cậu ra khơi, và biết đâu sau
cuộc tuần tra trên biển đầu tiên, cậu bước vào nhà vẫn thấy cô ở đó! Ngoài ra,
cậu rất muốn cho cô nhìn thấy con tàu Thrush trước khi cô rời hải cảng (tàu
Thrush chắc chắn là tàu tuần tra đẹp nhất trong quân chủng). Cả một số cải tiến
trong vụng tàu mà cậu rất muốn cho cô xem.
Cậu không ngại ngùng nói thêm rằng, cô ở nhà một thời gian sẽ là một thuận
lợi lớn cho mọi người.
- Anh không biết như thế nào, - cậu nói, - nhưng hình như chúng ta thiếu
một số cách làm khéo léo của em và tính trật tự ngăn nắp của bố. Ngôi nhà lúc
nào cũng bề bộn. Anh chắc là em sẽ xếp đặt mọi thứ đâu vào đấy. Em sẽ nói
với mẹ nên làm thế nào, và em sẽ có ích cho Susan, em sẽ dạy Betsey, làm cho
các em trai yêu quý và nhớ em. Rồi tất cả sẽ ổn thoả và dễ chịu biết bao!
Vào lúc thư trả lời của bà Price tới, chỉ còn vài ngày nữa ở Mansfield, các du
khách trẻ tuổi đang nhiều lo lắng cho chuyến đi của họ, vì khi bàn tán về chủ
đề này, bà Norris thấy mọi nỗi lo tiết kiệm tiền nong cho ông anh rể của bà là
vô ích, bất chấp mong muốn và những lời bà gợi ý để Fanny đi bằng phương
tiện rẻ hơn, lúc họ đến trạm du lịch, bà nhìn thấy ngài Thomas cho William
tiền đi dường, bà chợt nảy ra ý nghĩ chiếm một phần ba chỗ trên xe và bỗng
nhiên muốn đi cùng với họ, đi và gặp gỡ cô em gái Price thân mến, nghèo khổ
của bà. Bà phát biểu ý nghĩ đó. Bà nói rằng bà đã nghĩ đến việc đi cùng với
đám thanh niên, nó là cái thú của bà, bà đã không gặp cô em gái thân yêu tội
